1
00:00:04,133 --> 00:00:07,600
(zang gospelkoor)
...Als de ochtend aanbreekt

2
00:00:07,701 --> 00:00:11,645
Wanneer de heiligen van God

3
00:00:11,734 --> 00:00:14,836
Zal thuis verzamelen

4
00:00:14,933 --> 00:00:19,742
We zullen het vertellen. ..
Wij vertellen het verhaal

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,834
Over hoe we hebben overwonnen

6
00:00:22,933 --> 00:00:27,173
Wij zullen het begrijpen
steeds beter...

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,836
[Frank Fischer] Heren, I
geef je Dietrich Bonhoeffer.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,941
Professor Niebuhr heeft een
kleine verrassing voor jou.

9
00:00:40,033 --> 00:00:44,773
Vers vertaald,
vers van de pers.

10
00:00:44,866 --> 00:00:47,743
Een kopie van uw
"Discipelschap."

11
00:00:47,833 --> 00:00:49,243
Bedankt.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Ontzettend bedankt.

13
00:00:57,267 --> 00:01:00,006
Het is omkoping.

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,169
We hopen dat we je kunnen houden
zo blij en zo bezorgd

15
00:01:03,267 --> 00:01:04,210
je zult geen tijd hebben

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,538
Hier, hier.

17
00:01:09,634 --> 00:01:11,703
...We zullen het begrijpen
wij zullen het begrijpen

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,540
door en door.--

19
00:01:13,634 --> 00:01:14,770
Dit is geweldig.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,208
Ik hou hiervan,
als het geweldig is.

21
00:01:16,300 --> 00:01:17,936
Je vindt het geweldig, hè?

22
00:01:18,033 --> 00:01:18,976
Ja, het is prachtig.

23
00:01:19,067 --> 00:01:20,374
Wij zullen het begrijpen,
door en door

24
00:01:20,467 --> 00:01:22,411
Daarom ik
heeft je hierheen gebracht

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,205
Door en door-

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,444
Je voeten zijn te groot

27
00:01:44,534 --> 00:01:47,478
Ik vind je niet leuk, omdat
je voeten zijn te groot

28
00:01:47,567 --> 00:01:50,636
Mmm, ik vind je leuk omdat
je voeten zijn te groot

29
00:01:50,733 --> 00:01:52,507
Ik haat je omdat
je prestaties zijn te groot

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,770
te groot

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,674
Je doet het wel

32
00:01:56,766 --> 00:02:00,132
Waar heb je ze vandaan?

33
00:02:00,133 --> 00:02:01,304
La da da da

34
00:02:01,400 --> 00:02:01,877
Doe doe doe doe

35
00:02:01,966 --> 00:02:03,205
Jouw meisje,
ze vindt je leuk

36
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Zegt dat ze denkt
je bent aardig

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,401
Zegt dat je hebt wat nodig is
om haar naar het paradijs te brengen

38
00:02:07,500 --> 00:02:10,307
Ze vindt je gezicht leuk
en ze houdt van je uitrusting

39
00:02:10,400 --> 00:02:11,968
Oh, maar ik hou van je

40
00:02:12,067 --> 00:02:13,568
Kijk naar ze,
je prestaties zijn groot

41
00:02:13,667 --> 00:02:14,371
Wat zeg je

42
00:02:14,467 --> 00:02:15,501
Mijn mening: te bi?

43
00:02:15,600 --> 00:02:18,305
Ik vind je niet leuk, omdat
Je zegt dat mijn voeten te groot zijn

44
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Ik ben boos op je

45
00:02:19,500 --> 00:02:21,444
want jouw
voet te groot

46
00:02:21,534 --> 00:02:24,704
Ik haat je omdat je het zegt
dat mijn voeten te groot zijn

47
00:02:24,800 --> 00:02:25,675
Nog een keer!

48
00:02:25,766 --> 00:02:27,608
Oh, je voeten zijn te groot

49
00:02:27,700 --> 00:02:30,076
Ik vind je niet leuk, omdat
je voeten zijn te groot...

50
00:02:30,167 --> 00:02:34,407
[Frank] Eerste Boston,
dan D.C., dan Chicago.

51
00:02:34,500 --> 00:02:40,570
Of misschien ga je liever
eerst naar het zonnige Californië?

52
00:02:40,666 --> 00:02:42,611
Waar denk je aan,
Dietrich?

53
00:02:44,866 --> 00:02:46,673
Frank, ik moet naar huis.

54
00:02:46,766 --> 00:02:48,506
Aan de nazi's.

55
00:02:52,167 --> 00:02:53,440
Weet je het zeker?

56
00:02:53,534 --> 00:02:54,840
Ja.

57
00:02:54,933 --> 00:02:57,571
Ze stoppen je in de gevangenis Dietrich,
dat weet je.

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,543
Misschien.

59
00:03:00,633 --> 00:03:02,736
Kijk, als ik bleef
Ik denk dat ik een levende leugen ben geworden

60
00:03:02,833 --> 00:03:05,141
voor alles waar ik in geloof.

61
00:03:07,966 --> 00:03:10,807
Wij zouden niet willen
dat zal gebeuren.

62
00:03:36,733 --> 00:03:38,211
[Dietrich]
...Laten we onszelf niet voor de gek houden

63
00:03:38,300 --> 00:03:40,868
dat als we de
loyaliteitseed aan Hitler

64
00:03:40,966 --> 00:03:44,739
het betekent dat ze het zullen toestaan
wij aanbidden in vrede.

65
00:03:44,833 --> 00:03:48,004
De wetten van Neurenberg zijn een aanval
over het christendom zelf.

66
00:03:48,100 --> 00:03:52,101
Adolf Hitler eist niets
minder dan de totale inzet.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,700
Hij is de gekozen kanselier.

68
00:03:54,800 --> 00:03:57,641
Maar meer dan dat, hij
beschouwt zichzelf als der Führer.

69
00:03:57,733 --> 00:04:02,337
En als ‘de leider’, hij
verlangt ernaar het geweten te zijn

70
00:04:02,434 --> 00:04:04,469
van elke levende Duitser.

71
00:04:04,566 --> 00:04:05,703
Maar zijn claim op ons

72
00:04:05,800 --> 00:04:07,176
is een bewering
dat een christen

73
00:04:07,267 --> 00:04:09,142
kan alleen maar accepteren
van Christus zelf.

74
00:04:14,833 --> 00:04:18,039
De bisschop van het Rijk is dat wel
herschrijven van de Heilige Schrift!

75
00:04:23,833 --> 00:04:25,277
Alleen degenen die huilen
uit voor de joden

76
00:04:25,367 --> 00:04:28,504
hebben het recht om te zingen
Gregoriaanse gezangen.

77
00:04:28,599 --> 00:04:30,634
Dank je, Dietrich.

78
00:04:30,733 --> 00:04:35,905
Christus zelf was een Jood.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,001
En in de ogen van de Heer,
wij zijn allemaal één!

80
00:04:42,500 --> 00:04:43,806
Eberhard, neem Charlotte mee.

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,344
Kom op!

82
00:04:48,833 --> 00:04:50,140
Dr. Bonhoeffer?

83
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
Ja.

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,402
Goedeavond.

85
00:04:53,500 --> 00:04:54,738
Goedeavond.

86
00:04:54,833 --> 00:04:56,277
Tot nader order

87
00:04:56,367 --> 00:04:58,003
het is je verboden
om in het openbaar te spreken

88
00:04:58,100 --> 00:05:01,873
om uw geschriften te publiceren
en lesgeven.

89
00:05:01,966 --> 00:05:07,468
En je moet rapporteren aan
de Gestapo één keer per week.

90
00:05:07,566 --> 00:05:08,976
Is dat duidelijk?

91
00:05:11,666 --> 00:05:13,837
Goedeavond.

92
00:05:13,933 --> 00:05:15,706
Wees voorzichtig.

93
00:05:17,533 --> 00:05:20,807
Heren, het is mijn
plicht om u te arresteren

94
00:05:20,900 --> 00:05:23,503
als je weigert
de eed af te leggen.

95
00:05:23,599 --> 00:05:26,168
Dus, laten we alsjeblieft
reciteer het samen.

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,575
Ik zweer dat het waar is

97
00:05:31,666 --> 00:05:34,338
en gehoorzaam...

98
00:05:34,434 --> 00:05:36,502
Ik zweer dat het waar is
en gehoorzaam...

99
00:05:36,599 --> 00:05:38,543
Aan de Führer
van het Duitse Rijk

100
00:05:38,633 --> 00:05:39,770
Adolf Hitler...

101
00:05:39,866 --> 00:05:41,673
Aan de Führer
van het Duitse Rijk

102
00:05:41,766 --> 00:05:44,301
Adolf Hit/er...

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,673
Om zich aan de wet te houden
en mijn plicht vervullen...

104
00:05:47,766 --> 00:05:49,869
Zich houden aan de /aw

105
00:05:49,966 --> 00:05:52,671
en mijn plicht vervullen...

106
00:05:52,766 --> 00:05:55,210
Dus help mij God.

107
00:05:55,300 --> 00:05:57,175
Dus help mij God.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,678
Dat is belachelijk!

109
00:06:50,766 --> 00:06:51,607
Mensen kennen mij.

110
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Ze weten dat ik Joods ben.

111
00:06:52,800 --> 00:06:54,210
En ze respecteren mij nog steeds.

112
00:06:54,300 --> 00:06:56,141
De nazi's hebben dat zeker gedaan
andere dingen om te doen

113
00:06:56,233 --> 00:06:58,574
dan arresteren
elke Jood die ze zien.

114
00:06:58,666 --> 00:07:01,270
Je hebt het mis!

115
00:07:01,367 --> 00:07:03,140
Heb je dit gelezen?

116
00:07:03,233 --> 00:07:04,471
[Gerhard]
Dat nazi-afval?

117
00:07:04,566 --> 00:07:08,010
Dat kan zo zijn, maar het vertelt ons wat
en hoe de nazi's denken.

118
00:07:08,100 --> 00:07:10,441
‘Bij het uitbreken van de oorlog,
de Joden zullen worden uitgeroeid

119
00:07:10,533 --> 00:07:12,170
spoorloos.”

120
00:07:12,267 --> 00:07:13,108
Daar is het.

121
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
Zwart en wit.

122
00:07:14,866 --> 00:07:16,366
Dat is gewoon propaganda.

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,671
Dat kunnen ze niet.
Dat zullen ze niet doen.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,368
Dat doen ze en dat zullen ze ook doen.

125
00:07:19,466 --> 00:07:21,308
Hitler is nooit weggeweest
terug op een belofte.

126
00:07:21,399 --> 00:07:23,468
Ik ben bang dat jouw
broer heeft gelijk.

127
00:07:23,566 --> 00:07:25,874
Zelfs als hij dat is
slechts een theoloog.

128
00:07:25,966 --> 00:07:29,466
Sabine.

129
00:07:29,566 --> 00:07:31,475
Het is te gevaarlijk.

130
00:07:31,566 --> 00:07:33,272
Je moet wel
Duitsland verlaten.

131
00:07:33,366 --> 00:07:34,469
Waarom?

132
00:07:34,566 --> 00:07:36,441
Bang om een Jood te hebben
in de familie?

133
00:07:39,366 --> 00:07:40,673
Zoals jij was
bang om te spreken

134
00:07:40,766 --> 00:07:43,210
op de begrafenis van mijn vader?

135
00:07:43,300 --> 00:07:45,641
Je hebt geen keuze.

136
00:07:45,733 --> 00:07:48,041
Je moet vertrekken.
Nu.

137
00:07:48,133 --> 00:07:49,270
Maar waar moeten we heen?

138
00:07:49,366 --> 00:07:50,969
Dit is ons huis.

139
00:07:51,067 --> 00:07:52,339
Waar zou ik werk vinden?

140
00:07:52,433 --> 00:07:54,207
Ga eerst naar Zwitserland.

141
00:07:54,300 --> 00:07:55,868
En dan naar Engeland.

142
00:07:55,966 --> 00:07:57,308
Nee.

143
00:08:01,200 --> 00:08:03,837
Ik ben bang dat we het ons niet kunnen veroorloven
om onze kop in het zand te steken.

144
00:08:10,167 --> 00:08:11,576
[Dietrich] ...In 1919,
toen de Britten

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,610
opnieuw de burgerlijke vrijheden ingeperkt

146
00:08:13,700 --> 00:08:14,643
Gandhi georganiseerd

147
00:08:14,733 --> 00:08:17,506
zijn eerste geheel Indiase burgeroorlog
campagne voor ongehoorzaamheid.

148
00:08:17,599 --> 00:08:22,543
Hij noemde het een 'Satyagraha',
wat ‘waarheidskracht’ betekent.

149
00:08:22,633 --> 00:08:24,702
sindsdien heeft Gandhi dat gedaan
consequent voortgezet

150
00:08:24,800 --> 00:08:28,642
sterke bewegingen leiden,
geweldloos

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,574
tegen onaantastbaarheid

152
00:08:30,666 --> 00:08:36,633
voor eenheid tussen moslims en hindoes,
vrouwenrechten, basisonderwijs.

153
00:08:36,733 --> 00:08:38,870
Onze rolmodellen, zie je

154
00:08:38,966 --> 00:08:41,001
worden niet alleen gevonden
bij het christendom...

155
00:08:50,933 --> 00:08:54,502
...Ik wil Gandhi graag bezoeken
op een dag heel erg.

156
00:08:54,599 --> 00:08:56,975
Ik zou het graag doen
reizen naar India

157
00:08:57,067 --> 00:08:59,204
en bij hem wonen
en zijn volgelingen

158
00:08:59,299 --> 00:09:01,039
doe zoals hij doet,
leer van hem--

159
00:09:04,033 --> 00:09:05,806
en mijn uiterste best doen om...

160
00:09:15,533 --> 00:09:17,477
kom op.

161
00:09:17,566 --> 00:09:19,976
Binnen krijg je.

162
00:09:26,833 --> 00:09:27,867
[Dietrich]
Het spijt me je te zien gaan.

163
00:09:27,966 --> 00:09:29,137
Maar gezien de omstandigheden

164
00:09:29,232 --> 00:09:31,040
Ik denk dat het de
het beste wat je kunt doen.

165
00:09:31,133 --> 00:09:33,303
Je zou alles kunnen verliezen
waar je ooit van hebt gehouden en waar je naar verlangde

166
00:09:33,399 --> 00:09:34,741
als je blijft.

167
00:09:34,833 --> 00:09:36,072
Ik weet.

168
00:09:40,633 --> 00:09:45,078
Nou ja, tot ziens, tweeling.

169
00:09:45,167 --> 00:09:48,633
Nou ja, tot ziens, tweeling twee.

170
00:09:55,167 --> 00:09:57,610
Ik zal je missen.

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,405
Wees voorzichtig.

172
00:09:59,499 --> 00:10:01,807
De nazi's zijn dat niet
jouw vrienden ook niet.

173
00:10:01,900 --> 00:10:03,206
Ik weet.

174
00:10:09,266 --> 00:10:12,267
Succes.

175
00:10:12,366 --> 00:10:14,344
Ssst... Veel succes.

176
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
Het spijt me voor die opmerking
over de begrafenis van mijn vader.

177
00:10:27,599 --> 00:10:28,770
Er was geen noodzaak voor.

178
00:10:28,866 --> 00:10:30,502
Nee, nee, dat doe je niet
moet spijt hebben.

179
00:10:30,599 --> 00:10:32,838
Ik verdiende het.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
Mijn bisschop heeft mij dat niet gevraagd
om te praten en dat deed ik niet.

181
00:10:37,399 --> 00:10:39,877
Maar dat had ik moeten doen.

182
00:10:39,966 --> 00:10:43,137
Rij veilig, Gerhard.

183
00:11:45,033 --> 00:11:46,840
Dietrich?

184
00:11:46,933 --> 00:11:48,239
Ruth!

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,636
Oh!

186
00:11:52,733 --> 00:11:55,802
Wat is er gebeurd?

187
00:11:55,900 --> 00:11:57,844
De Gestapo.

188
00:11:57,933 --> 00:12:00,410
Ze hebben de zaak gesloten.

189
00:12:00,499 --> 00:12:03,875
En de jongens?
Zijn ze veilig?

190
00:12:03,966 --> 00:12:06,773
Ze werden gedwongen
om zich bij het leger aan te sluiten.

191
00:12:06,866 --> 00:12:08,071
Allemaal?

192
00:12:08,166 --> 00:12:10,667
Nee, sommigen werden gearresteerd

193
00:12:10,766 --> 00:12:13,369
voor het weigeren.

194
00:12:13,466 --> 00:12:14,409
Maar je kunt hier niet blijven.

195
00:12:14,499 --> 00:12:15,875
Kom mee.

196
00:12:15,966 --> 00:12:19,068
(klassiek m us/'0 spelen)

197
00:12:57,700 --> 00:12:58,939
O nee!

198
00:13:05,199 --> 00:13:07,199
Wat doe je daar?

199
00:13:07,299 --> 00:13:11,710
Kun je raden wat dat monsterlijk is
kleine korporaal heeft gedaan?

200
00:13:11,800 --> 00:13:14,334
We zijn in oorlog met Polen.

201
00:13:14,433 --> 00:13:16,968
Zegt de radio
wij werden aangevallen.

202
00:13:17,066 --> 00:13:20,442
Nou ja, als de radio het zegt
het moet waar zijn.

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,943
Wat zal hij in vredesnaam hierna doen?

204
00:13:24,032 --> 00:13:26,670
Nou, het betekent dat Engeland
en Frankrijk zal...

205
00:13:26,766 --> 00:13:27,971
Ja.

206
00:13:28,066 --> 00:13:29,738
Betekent dat vader?
en Max vechten?

207
00:13:29,833 --> 00:13:30,776
Onwaarschijnlijk.

208
00:13:30,866 --> 00:13:32,639
Ze zijn alleen maar vertrokken
vanmorgen, schat.

209
00:13:32,733 --> 00:13:36,643
Oh, Dietrich, herinner je je mijn
kleindochter Maria, nietwaar?

210
00:13:39,566 --> 00:13:43,305
Ze nam de bevestiging
lessen bij jou.

211
00:13:43,399 --> 00:13:45,900
Ik denk dat het beter is
ga terug naar Berlijn.

212
00:13:45,999 --> 00:13:50,102
Ik begrijp.

213
00:13:50,199 --> 00:13:52,507
Ik breng je erheen
het station, ja?

214
00:14:11,299 --> 00:14:13,334
O, je bent er nog?

215
00:14:16,566 --> 00:14:18,771
Mag ik vragen wat
jij was aan het spelen?

216
00:14:18,866 --> 00:14:20,673
Gewoon een beetje Beethoven.

217
00:14:20,766 --> 00:14:24,369
Ik vond het leuk. Zeer vredig.

218
00:14:24,466 --> 00:14:27,171
Sommige mensen geloven dat als
we luisterden naar meer Beethoven

219
00:14:27,266 --> 00:14:30,437
de wereld zou een betere zijn
en rustigere plek.

220
00:14:30,533 --> 00:14:32,942
Geloof je dat?

221
00:14:38,332 --> 00:14:41,003
Ga je solliciteren,
zoals vader en Max?

222
00:14:45,733 --> 00:14:48,233
Zoveel mensen vragen mij dat.

223
00:14:48,666 --> 00:14:50,143
Dus, wat wil je dat ik doe?

224
00:14:50,232 --> 00:14:52,232
Een pistool pakken en vechten?

225
00:14:52,332 --> 00:14:54,469
Ik denk niet dat dit zo is
wat God van mij wil.

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,305
Dat zal zeker zo zijn
iets wat je kunt doen.

227
00:14:56,399 --> 00:14:58,343
Ja, zoals wat?

228
00:14:58,433 --> 00:15:00,910
Misschien was het een vergissing
terug naar Duitsland komen.

229
00:15:07,899 --> 00:15:08,968
[Hans]
Dietrich?

230
00:15:09,066 --> 00:15:11,806
Ja?

231
00:15:11,899 --> 00:15:15,810
Je weet dat ik de
ministerie van Justitie.

232
00:15:15,899 --> 00:15:18,104
Ja, ik weet het.

233
00:15:18,199 --> 00:15:19,199
Ik ben nu aan het werk

234
00:15:19,299 --> 00:15:21,641
met generaal Oster en
Admiraal Canaris bij de Abwehr.

235
00:15:21,733 --> 00:15:24,870
Militaire inlichtingendienst.

236
00:15:24,965 --> 00:15:28,569
Niet iedereen in het leger
wil deze oorlog, weet je.

237
00:15:28,666 --> 00:15:32,132
Nee, ze zijn allemaal
pacifisten, neem ik aan?

238
00:15:32,232 --> 00:15:35,574
Oster is zojuist gelekt
Hitlers invasieplannen

239
00:15:35,666 --> 00:15:37,075
naar Nederland en België.

240
00:15:39,533 --> 00:15:42,443
Dat zou je niet moeten zijn
Vertel me dit, Hans.

241
00:15:42,533 --> 00:15:43,772
Waarom niet?

242
00:15:46,399 --> 00:15:47,638
Heb je erover nagedacht
wat je gaat doen

243
00:15:47,733 --> 00:15:49,733
wanneer u belt
papieren aankomen?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,003
Ja, ik heb erover nagedacht.

245
00:15:51,099 --> 00:15:53,543
Maar ik weet het niet
wat ik ga doen.

246
00:15:53,633 --> 00:15:55,042
Wij kunnen u een certificaat bezorgen

247
00:15:55,132 --> 00:15:57,474
waardoor je niet beschikbaar zou zijn
voor militaire dienst.

248
00:15:57,566 --> 00:15:59,305
Een wat?
Een certificaat?

249
00:15:59,399 --> 00:16:01,138
Je zou geclassificeerd worden
"onmisbaar."

250
00:16:01,232 --> 00:16:03,801
Wat bedoel je,
"Onmisbaar?"

251
00:16:03,899 --> 00:16:06,434
Het verzet heeft een koerier nodig...

252
00:16:06,533 --> 00:16:08,010
iemand met internationale contacten

253
00:16:08,099 --> 00:16:09,509
en een geldige reden om te reizen.

254
00:16:09,599 --> 00:16:12,270
Iemand die het kan laten
bondgenoten weten wat we doen

255
00:16:12,366 --> 00:16:14,776
en onderhandelen over een staakt-het-vuren.

256
00:16:14,865 --> 00:16:16,900
Officieel zou je een theoloog zijn

257
00:16:16,999 --> 00:16:18,170
maar onofficieel--

258
00:16:18,266 --> 00:16:20,210
een spion?

259
00:16:20,299 --> 00:16:23,140
Onaangenaam, ik weet het,
voor een man van God.

260
00:16:23,232 --> 00:16:24,369
Kom op Hans, wacht even.

261
00:16:24,466 --> 00:16:26,307
Je vraagt ​​me om een ​​spion te zijn?

262
00:16:26,399 --> 00:16:27,604
Ja.

263
00:16:27,699 --> 00:16:28,733
Ik ben minister.

264
00:16:28,832 --> 00:16:30,674
Ik ben geen politicus.

265
00:16:30,766 --> 00:16:33,369
Maar daarom zijn het de bondgenoten
zal naar je luisteren.

266
00:16:33,466 --> 00:16:37,205
Je wordt vertrouwd en gerespecteerd.

267
00:16:37,299 --> 00:16:38,709
Dat is verraad, Hans!

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,676
Verraad of niet, we hebben het
om van Hitler af te komen.

269
00:16:41,766 --> 00:16:45,608
Wat betekent ‘ontdoen van’?

270
00:16:45,700 --> 00:16:47,575
Precies wat er staat.

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,038
Hitler is de ware
gekozen autoriteit.

272
00:16:51,132 --> 00:16:52,041
De mensen aanbidden hem

273
00:16:52,132 --> 00:16:54,201
nu nog meer omdat
van zijn militaire succes.

274
00:16:54,299 --> 00:16:58,072
Maar hij is verdraaid
zijn gezag!

275
00:16:58,166 --> 00:17:00,770
Dietrich, dat zijn we geweest
door elk scenario:

276
00:17:00,865 --> 00:17:03,241
houd je aan de wet, arresteer hem,
zet hem voor de rechter.

277
00:17:03,332 --> 00:17:05,708
Je weet het heel goed
er is nu geen wet.

278
00:17:05,799 --> 00:17:07,505
Hij heeft het vernietigd.

279
00:17:09,965 --> 00:17:11,443
Maar moord, Hans?

280
00:17:11,533 --> 00:17:14,306
Moord, dat is wat jij bent
suggereert, nietwaar?

281
00:17:14,399 --> 00:17:16,308
Hij is de moordenaar, Dietrich.

282
00:17:16,399 --> 00:17:18,240
En hij zal doorgaan met moorden.

283
00:17:26,232 --> 00:17:27,073
Ik kan het niet, Hans.

284
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
Het spijt me, dat kan ik niet.

285
00:17:36,433 --> 00:17:37,376
Kom met mij mee naar huis.

286
00:17:37,466 --> 00:17:38,909
Ik wil je iets laten zien.

287
00:17:56,899 --> 00:17:58,206
[Hans]
Brandstichting.

288
00:17:58,299 --> 00:17:59,742
Gedwongen dood.

289
00:17:59,832 --> 00:18:02,003
Moord.

290
00:18:02,099 --> 00:18:03,872
Leugens.
Lijden.

291
00:18:03,965 --> 00:18:05,272
Vernietigingskampen.

292
00:18:05,366 --> 00:18:08,207
Als het allemaal hier gedocumenteerd is.

293
00:18:08,299 --> 00:18:10,277
De ware geschiedenis
van het Derde Rijk.

294
00:18:34,399 --> 00:18:36,138
O God.

295
00:19:08,699 --> 00:19:10,143
Wat wil je dat ik doe?

296
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
[Hans]
Het is je laatste kans.

297
00:19:11,699 --> 00:19:12,676
We geven je papieren

298
00:19:12,765 --> 00:19:15,936
die zeggen dat je vandaan komt
militaire inlichtingendienst.

299
00:19:16,032 --> 00:19:17,601
"Operatie 7."

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,371
[Charlotte]
Operatie 7?

301
00:19:19,466 --> 00:19:21,410
Je vertrekt via de weg
van Zwitserland.

302
00:19:21,499 --> 00:19:23,499
Wij zullen nooit werken
voor het leger!

303
00:19:23,599 --> 00:19:25,667
Mevrouw Friedenthal,
Dat hoeft niet.

304
00:19:25,765 --> 00:19:28,403
Dat is slechts je coverstory.

305
00:19:28,499 --> 00:19:30,306
Je gaat reizen

306
00:19:30,399 --> 00:19:32,604
met Dr. en mevrouw Rosenthal

307
00:19:32,699 --> 00:19:33,768
overmorgen.

308
00:19:33,865 --> 00:19:35,774
Tot die tijd blijf je hier.

309
00:19:35,865 --> 00:19:38,866
Hoeveel joden heb je
al verhuisd?

310
00:19:38,965 --> 00:19:40,534
Meerdere.

311
00:19:40,632 --> 00:19:41,542
En ze waren het er allemaal mee eens

312
00:19:41,632 --> 00:19:43,508
het land te verlaten
als Abwehr-agenten?

313
00:19:43,599 --> 00:19:46,940
Ja, dat hebben ze.

314
00:19:47,032 --> 00:19:49,873
Hier zijn je papieren,
Friedenthal, Charlotte.

315
00:19:54,665 --> 00:19:56,575
Weinberg, Meyer...

316
00:19:56,665 --> 00:20:00,041
Kapitein Ludwig Gehre,
Josef Müller.

317
00:20:00,132 --> 00:20:01,439
We hebben niet veel tijd.

318
00:20:01,533 --> 00:20:04,999
[Hans]
Vingerhut, Guido.

319
00:20:05,099 --> 00:20:06,735
Goldfarb, Rolf.

320
00:20:07,765 --> 00:20:09,606
De Gestapo.

321
00:20:09,699 --> 00:20:12,007
Deze is uitgegeven
door de Gestapo

322
00:20:12,099 --> 00:20:14,702
Natuurlijk is het uitgegeven
door de Gestapo.

323
00:20:14,799 --> 00:20:16,243
De Gestapo!

324
00:20:17,366 --> 00:20:20,173
Waarom praat je niet met haar?

325
00:20:20,266 --> 00:20:21,403
Charlotte...

326
00:20:21,499 --> 00:20:22,533
Dit is je enige hoop.

327
00:20:22,632 --> 00:20:24,632
Dieetrich!

328
00:20:24,732 --> 00:20:26,641
Vertrouw ons.

329
00:20:26,732 --> 00:20:28,506
Vertrouw ons gewoon.

330
00:20:30,066 --> 00:20:32,567
Ons?
Jij bent...?

331
00:20:32,665 --> 00:20:34,939
Je werkt
voor de Abwehr?

332
00:20:35,032 --> 00:20:36,941
Nee, ik probeer te helpen.

333
00:20:37,032 --> 00:20:38,374
Hulp?

334
00:20:38,466 --> 00:20:40,375
Alsjeblieft, vertrouw me.

335
00:20:40,466 --> 00:20:42,239
Dat heb je niet
om iets te doen.

336
00:20:42,333 --> 00:20:45,004
Vertel het gewoon aan de wereld daarbuiten
wat gebeurt hier.

337
00:20:45,099 --> 00:20:47,043
Maar waarom is de
Doet Abwehr dit?

338
00:20:47,132 --> 00:20:50,167
Misschien denken we van wel
reinig onze bezoedelde zielen

339
00:20:50,266 --> 00:20:52,369
wetende dat we hielpen bereiken
minstens één dikhoofd,

340
00:20:52,466 --> 00:20:55,467
koppige Joodse vrijster in veiligheid!

341
00:20:55,565 --> 00:20:57,202
[Charlotte]
Wat heb je aan een handjevol Joden

342
00:20:57,299 --> 00:20:59,674
wanneer de rest van ons
worden vermoord?

343
00:20:59,765 --> 00:21:01,038
We hebben niet veel tijd.

344
00:21:01,132 --> 00:21:02,371
Laten we gaan!

345
00:21:07,565 --> 00:21:13,601
Zoveel leugens, zoveel bedrog.

346
00:21:13,699 --> 00:21:16,234
Alsjeblieft, Dietrich

347
00:21:16,332 --> 00:21:19,707
win de oorlog niet
alleen om je ziel te verliezen.

348
00:21:21,665 --> 00:21:23,643
Verlies je ziel niet.

349
00:21:29,499 --> 00:21:30,567
[Hans]
Dietrich...

350
00:21:38,166 --> 00:21:39,837
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met mijn meerdere

351
00:21:39,932 --> 00:21:41,603
Generaal Hans Oster

352
00:21:41,699 --> 00:21:43,836
en Rudolf Freiherr
van Gersdorff.

353
00:21:43,932 --> 00:21:46,535
[Oster] We zijn erg dankbaar
voor jou, Bonhoeffer.

354
00:21:46,632 --> 00:21:48,372
Pardon, meneer, is dit
vertrouwelijk vergaderen?

355
00:21:48,466 --> 00:21:50,375
Ik ontmoet hier een vriend,
Ik had niet verwacht...

356
00:21:50,466 --> 00:21:52,205
[Oster]
Je papieren.

357
00:21:52,299 --> 00:21:53,605
Bedankt.

358
00:22:06,999 --> 00:22:10,068
Mijn vader was een
predikant in Dresden.

359
00:22:10,166 --> 00:22:12,144
Ik herinner me dat hij dat zei

360
00:22:12,232 --> 00:22:14,470
‘Wees er maar bang voor
de toorn van God."

361
00:22:18,598 --> 00:22:20,507
Ben je serieus?

362
00:22:20,599 --> 00:22:23,736
Ik ben "onmisbaar"
aan de oorlogsinspanning?

363
00:22:23,832 --> 00:22:26,503
Onze oorlogsinspanningen in ieder geval.

364
00:22:26,598 --> 00:22:28,872
En we weten wat we doen.

365
00:22:33,032 --> 00:22:34,305
Oké...

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,176
Dus wat moet ik nu doen?

367
00:22:38,266 --> 00:22:39,834
Waar meld ik?

368
00:22:39,932 --> 00:22:41,205
[Hans]
Je gaat naar Zweden

369
00:22:41,299 --> 00:22:43,106
om een oude vriend te zien.

370
00:22:43,199 --> 00:22:46,870
[George Bell] Dus, mijn zoon,
Ben je nu een soldaat?

371
00:22:46,965 --> 00:22:49,943
[Dietrich] Ja, en
eentje met een missie.

372
00:22:50,032 --> 00:22:53,067
De mensen die ik vertegenwoordig
zijn serieus en eerlijk.

373
00:22:53,166 --> 00:22:56,007
De weerstand is heel reëel.

374
00:22:56,099 --> 00:22:57,838
Er zijn mannen met
macht en invloed

375
00:22:57,932 --> 00:23:01,376
die voorzichtig zijn geweest
plannen voor een regering

376
00:23:01,465 --> 00:23:03,602
na de moord op Hitler.

377
00:23:03,699 --> 00:23:06,802
Moord?

378
00:23:06,899 --> 00:23:08,309
Je spreekt zo vrijuit

379
00:23:08,399 --> 00:23:10,206
van moord?

380
00:23:10,299 --> 00:23:11,901
Ik weet dat het zondig is,
George, ik weet het

381
00:23:11,999 --> 00:23:15,068
en ik heb nagedacht
hierover heel vaak.

382
00:23:15,166 --> 00:23:18,007
Maar ik kies voor de
het minste van twee kwaden.

383
00:23:18,099 --> 00:23:20,702
Ik geloof dat het erger is
kwaad zijn dan kwaad doen.

384
00:23:24,266 --> 00:23:25,971
Kan Hitler uitgeroeid worden?

385
00:23:26,066 --> 00:23:27,873
Wij hebben het geprobeerd.

386
00:23:27,965 --> 00:23:29,204
Tot nu toe, zonder succes,

387
00:23:29,299 --> 00:23:31,606
maar ook onopgemerkt.

388
00:23:31,699 --> 00:23:33,234
George, het zou ons helpen

389
00:23:33,333 --> 00:23:35,311
om wat woord te hebben
van de bondgenoten

390
00:23:35,398 --> 00:23:37,172
dat zij erkennen
ons bestaan.

391
00:23:39,232 --> 00:23:40,369
Ga door.

392
00:23:40,465 --> 00:23:42,341
Geallieerde eisen voor een
onvoorwaardelijke overgave

393
00:23:42,432 --> 00:23:44,808
zijn alleen maar versterkt
Duitse vastberadenheid.

394
00:23:44,899 --> 00:23:47,070
Dat maakt onze taak
des te moeilijker.

395
00:23:48,865 --> 00:23:53,502
George, velen accepteren het
dat Hitler moet gaan.

396
00:23:53,598 --> 00:23:55,940
Maar wat gebeurt er daarna?

397
00:23:56,032 --> 00:23:57,169
Dat begrijp je vast wel,

398
00:23:57,266 --> 00:23:59,607
als Duitsers moeten wij dat doen
stel die vraag.

399
00:23:59,699 --> 00:24:02,200
Als we vernietigd zouden worden...

400
00:24:04,665 --> 00:24:06,904
De bondgenoten niet
ervan overtuigd dat Duitsland

401
00:24:06,999 --> 00:24:10,102
kan zonder worden gereinigd
militaire nederlaag.

402
00:24:10,199 --> 00:24:12,369
Na drie jaar oorlog

403
00:24:12,465 --> 00:24:15,568
zeer weinigen kunnen onderscheid maken
Duitsers van nazi's.

404
00:24:15,665 --> 00:24:17,836
Hoe dan ook rechtop

405
00:24:17,932 --> 00:24:21,035
deze mensen die je spreekt
van ons oorlog hebben gevoerd.

406
00:24:22,598 --> 00:24:25,099
Alsjeblieft, wees alsjeblieft
voorzichtig Dietrich.

407
00:24:25,199 --> 00:24:27,802
Het tij keert.

408
00:24:27,899 --> 00:24:32,241
Als je weerstand weg is
om te handelen moeten ze nu handelen.

409
00:24:38,432 --> 00:24:41,001
Het beste van Britse chemicaliën.

410
00:24:41,099 --> 00:24:42,974
Abwehr-voorraad.

411
00:24:43,066 --> 00:24:44,668
Let goed op,
van Gersdorff.

412
00:24:47,266 --> 00:24:50,675
Het is hier klaar,
hier tot ontploffing gebracht.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,399
Oké.

414
00:24:59,665 --> 00:25:01,404
[Dietrich]
In je zakken?

415
00:25:01,498 --> 00:25:03,067
Wacht even. Jij gaat
om ze aan te steken

416
00:25:03,166 --> 00:25:05,201
in je zakken?

417
00:25:05,298 --> 00:25:06,742
Maar dat is zelfmoord.

418
00:25:08,232 --> 00:25:09,903
Maar ik neem hem mee.

419
00:25:13,799 --> 00:25:15,708
Waarom laat je het zien
ik dit allemaal?

420
00:25:18,899 --> 00:25:20,342
Waarom ben ik hier?

421
00:25:25,498 --> 00:25:27,874
Zal God mij vergeven?

422
00:25:27,965 --> 00:25:29,442
Ik weet het niet.

423
00:25:30,665 --> 00:25:33,734
Maar ik weet wel dat we dat hebben
een barmhartige en vergevingsgezinde God.

424
00:25:33,832 --> 00:25:36,833
Zou je mij willen zegenen?

425
00:25:52,532 --> 00:25:55,271
Nou, onthoud
de woorden van Jezus.

426
00:25:55,365 --> 00:25:58,502
‘Er is meer liefde geweest
geen mens dan dit

427
00:25:58,598 --> 00:26:01,838
dat een man ging liggen
zijn leven voor zijn vrienden."

428
00:26:19,498 --> 00:26:21,204
Hallo.

429
00:26:21,298 --> 00:26:22,708
Hallo!

430
00:26:24,665 --> 00:26:25,870
Nou, jij lijkt
zo zelfverzekerd

431
00:26:25,965 --> 00:26:27,943
helemaal daarboven.

432
00:26:28,032 --> 00:26:29,668
Ik nooit echt
leerde rijden.

433
00:26:29,765 --> 00:26:31,175
Misschien ooit.

434
00:26:32,865 --> 00:26:34,104
Halt.

435
00:26:38,066 --> 00:26:39,236
Wat schrijf je?

436
00:26:39,332 --> 00:26:42,242
Zo maar wat ideeën,
enkele opmerkingen over ethiek.

437
00:26:42,332 --> 00:26:44,072
Ethiek, eh!

438
00:26:44,166 --> 00:26:47,234
Ik weet het, ik weet of
niet erg spannend.

439
00:26:47,332 --> 00:26:49,776
Waarom niet, als je het geschreven hebt?

440
00:26:49,865 --> 00:26:51,536
Mag ik?

441
00:26:51,632 --> 00:26:54,371
Ga je gang, als je kunt
lees mijn schrijven.

442
00:26:57,865 --> 00:27:01,399
‘Slecht zijn is erger
dan kwaad doen."

443
00:27:01,498 --> 00:27:02,908
Is dat waar?

444
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Ik denk het wel.

445
00:27:06,899 --> 00:27:09,843
"Beter voor een liefhebber van
waarheid om een leugen te vertellen

446
00:27:09,932 --> 00:27:12,842
dan voor een leugenaar
vertel de waarheid."

447
00:27:12,932 --> 00:27:15,500
Dat meen je niet.

448
00:27:15,598 --> 00:27:16,837
Ja, dat doe ik.

449
00:27:16,932 --> 00:27:17,636
Echt?

450
00:27:17,732 --> 00:27:18,903
Echt.

451
00:27:22,832 --> 00:27:25,901
‘Ontkomen aan de zonde kan dat wel zijn
het ultieme schuldgevoel."

452
00:27:25,999 --> 00:27:27,999
Geloof je dat?

453
00:27:28,932 --> 00:27:30,500
Ja, maar jij ook
geloof het?

454
00:27:30,599 --> 00:27:33,167
Ik zou niet hebben geschreven
als ik het niet geloofde.

455
00:27:33,265 --> 00:27:37,676
Je hebt ons nooit iets geleerd
zoals dit in de bevestigingsklas.

456
00:27:37,765 --> 00:27:38,708
Dat deed ik.

457
00:27:38,799 --> 00:27:40,174
Nee, dat deed je niet.

458
00:27:40,265 --> 00:27:41,208
Ik niet?

459
00:27:41,298 --> 00:27:42,298
Nee.

460
00:27:44,699 --> 00:27:46,904
Toen waren we nog niet in oorlog.

461
00:27:53,231 --> 00:27:56,698
Trouwens

462
00:27:56,799 --> 00:27:59,402
heb je iets gehoord van je
vader en broer onlangs?

463
00:27:59,498 --> 00:28:01,908
Ja.

464
00:28:01,999 --> 00:28:03,704
Ze bevinden zich aan het Russische front.

465
00:28:07,865 --> 00:28:11,399
(klarinet en pianomuziek
spelen op fonograaf)

466
00:28:31,565 --> 00:28:33,509
Die van mijn vader.

467
00:28:33,598 --> 00:28:35,769
De geur doet me aan hem denken.

468
00:28:36,999 --> 00:28:38,169
Ik mis hem.

469
00:28:38,265 --> 00:28:40,005
Ik weet zeker dat hij je moet missen.

470
00:28:43,899 --> 00:28:45,467
Nee, nee, breng het niet naar buiten.

471
00:28:45,565 --> 00:28:48,043
Verlaat je vader
hier bij ons.

472
00:28:54,231 --> 00:28:55,868
Amerikaanse muziek.

473
00:28:55,965 --> 00:28:57,636
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
luisteren.

474
00:28:57,732 --> 00:28:58,539
Waarom niet?

475
00:29:00,799 --> 00:29:02,743
Amerika is onze vijand.

476
00:29:02,832 --> 00:29:05,366
De nazi's zeggen hun
muziek is gedegenereerd.

477
00:29:05,465 --> 00:29:08,739
De nazi's zijn dat echt niet
gekwalificeerd om degeneratie te beoordelen.

478
00:29:10,732 --> 00:29:12,266
Eigenlijk dacht ik dat ze dat waren.

479
00:29:16,065 --> 00:29:17,270
Nou ja...

480
00:29:17,365 --> 00:29:20,605
Ja, ja, je hebt gelijk.

481
00:29:20,699 --> 00:29:21,870
Dat zijn ze.

482
00:29:21,965 --> 00:29:24,135
Nu mijn vader
en broer zijn weg

483
00:29:24,231 --> 00:29:26,106
Er is niemand om mee te dansen.

484
00:29:41,098 --> 00:29:46,202
Ik heb het nooit echt geleerd
het klopt, maar, uh...

485
00:30:27,765 --> 00:30:31,072
[Ruth]
Ze werden allebei vermoord in Stalingrad.

486
00:30:31,165 --> 00:30:33,040
Ze is ontroostbaar.

487
00:30:33,131 --> 00:30:36,837
Om je beide vader te verliezen
en je broer.

488
00:30:36,932 --> 00:30:38,807
Ik dacht dat je misschien kon helpen.

489
00:30:57,632 --> 00:30:58,575
Waarom?

490
00:31:03,899 --> 00:31:05,171
Waarom?

491
00:31:07,598 --> 00:31:09,837
Ik wou dat ik een antwoord had
voor jou, Maria.

492
00:31:13,532 --> 00:31:16,009
Vergeef me, dat doe ik niet.

493
00:31:35,599 --> 00:31:37,906
[Dietrich] We moeten leren nemen
elke dag alsof het onze laatste is.

494
00:31:40,098 --> 00:31:41,804
Wij zijn het aan God verplicht
en voor onszelf

495
00:31:41,898 --> 00:31:43,638
om in de toekomst te geloven.

496
00:31:43,732 --> 00:31:46,767
Geloof je echt
in de toekomst?

497
00:31:46,865 --> 00:31:49,604
Ja, Maria, dat doe ik ook.

498
00:31:49,698 --> 00:31:51,869
Ik geloof echt
in de toekomst.

499
00:31:54,998 --> 00:31:57,499
En ik wil het graag delen
die toekomst met jou.

500
00:32:00,465 --> 00:32:03,033
Ben je verloofd?
Nu?

501
00:32:03,131 --> 00:32:04,938
Goede God, hoe oud is ze?
Ze is een kind.

502
00:32:05,031 --> 00:32:06,338
Ze is 17.

503
00:32:06,432 --> 00:32:08,842
Zeventien!

504
00:32:08,931 --> 00:32:10,273
In godsnaam,
vertel haar niets.

505
00:32:10,365 --> 00:32:12,343
Dat doe ik niet, Hans.

506
00:32:12,432 --> 00:32:14,034
Ze zal flauwvallen van angst.

507
00:32:14,131 --> 00:32:16,632
Ik kan nauwelijks naar Christel kijken
niet meer recht in de ogen.

508
00:32:16,732 --> 00:32:17,766
Iedere keer iemand
klopt op de deur

509
00:32:17,864 --> 00:32:19,467
ze sterft een beetje.

510
00:32:23,465 --> 00:32:24,807
We moeten onze
vingers gekruist vandaag.

511
00:32:27,532 --> 00:32:28,566
[Dietrich]
Er is een heel bijzonder persoon voor nodig

512
00:32:28,665 --> 00:32:30,802
om te doen wat von Gersdorff
doet het nu.

513
00:32:37,398 --> 00:32:39,603
(pianospel)

514
00:32:49,398 --> 00:32:50,774
Het moet nu voorbij zijn.

515
00:33:04,699 --> 00:33:05,802
[Rudiger]
Hallo?

516
00:33:09,698 --> 00:33:11,175
Karel, het is voor jou.

517
00:33:14,598 --> 00:33:16,337
Worden wij in de gaten gehouden?

518
00:33:18,931 --> 00:33:23,069
[Oster] Ah, als dat Manfred is
Roeder, militaire aanklager.

519
00:33:23,165 --> 00:33:29,269
Zodra onze oproep komt,
Ik zal hem arresteren.

520
00:33:29,365 --> 00:33:31,343
Of hij arresteert ons.

521
00:33:33,432 --> 00:33:35,205
Er moet iemand gepraat hebben.

522
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
Waarom zou hij anders hier zijn?

523
00:34:02,031 --> 00:34:04,202
Bedankt.

524
00:34:04,298 --> 00:34:05,832
Begrepen.

525
00:34:13,265 --> 00:34:14,833
Het mislukte.

526
00:34:14,931 --> 00:34:16,909
En Von Gersdorff?

527
00:34:20,864 --> 00:34:22,842
Ik moet nu terug.

528
00:34:25,598 --> 00:34:27,667
Zelfs als hij niet wil luisteren.

529
00:34:48,198 --> 00:34:53,267
Dietrich, ik wil dat je dat doet
door uw bestanden bladeren.

530
00:34:53,365 --> 00:34:55,001
Vernietig alles wat dat is
zou daar niet moeten zijn.

531
00:34:55,098 --> 00:34:59,372
Ik wil ook een brief
van jou, gedateerd in 1939

532
00:34:59,465 --> 00:35:01,636
het aanbieden van uw diensten
naar intelligentie

533
00:35:01,731 --> 00:35:02,902
lang voordat je werd opgeroepen.

534
00:35:02,998 --> 00:35:04,839
Dat moet duidelijk zijn
jij was in de Abwehr

535
00:35:04,931 --> 00:35:06,603
vanaf het allereerste begin.

536
00:35:06,698 --> 00:35:09,904
Maak een lijst van alle invloedrijke buitenlandse
geestelijken die je in het buitenland kunt bespioneren.

537
00:35:09,998 --> 00:35:11,305
Je kunt niet serieus zijn, Hans?

538
00:35:11,398 --> 00:35:12,807
Het is beter om buitenlanders te noemen
ze kunnen geen pijn doen

539
00:35:12,898 --> 00:35:15,103
dan ze te laten
vrienden vangen die ze kunnen!

540
00:35:15,198 --> 00:35:18,404
Dietrich, zet
je scrupules opzij.

541
00:35:18,498 --> 00:35:22,567
En we kunnen beter iets doen
over het dossier.

542
00:35:22,665 --> 00:35:24,609
Verbrand het, er is genoeg
daar om ons allemaal te vermoorden.

543
00:35:24,698 --> 00:35:26,005
Christel, dat kunnen we niet.

544
00:35:26,098 --> 00:35:27,007
Je moet wel!

545
00:35:27,098 --> 00:35:28,474
Het is ons enige bewijs.

546
00:35:28,565 --> 00:35:31,838
[Hans]
We hebben het nodig voor later.

547
00:35:31,931 --> 00:35:34,068
In het Abwehr-hoofdkwartier in Zossen

548
00:35:34,165 --> 00:35:37,075
er zijn een paar oude
archieven en documenten.

549
00:35:37,165 --> 00:35:39,074
Daar zal ik het verbergen.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,265
Roeder, militaire rechtbank.

551
00:36:07,365 --> 00:36:08,808
Ik heb een huiszoekingsbevel.

552
00:37:31,265 --> 00:37:33,504
[Roeder]
Recht, muziek, filosofie.

553
00:37:33,597 --> 00:37:36,474
Nou, nou, zijn we niet beschaafd?

554
00:37:36,564 --> 00:37:38,667
Wat uw man eigenlijk heeft gemaakt

555
00:37:38,764 --> 00:37:41,708
van rechtvaardigheid naar intelligentie?

556
00:37:41,798 --> 00:37:43,673
Ik weet zeker dat hij het zal vertellen
als je het hem vraagt.

557
00:37:50,965 --> 00:37:53,102
[Hans]
Wat doe jij hier?!

558
00:37:53,198 --> 00:37:55,971
Wat is de betekenis hiervan?!

559
00:37:56,065 --> 00:37:57,930
Laat mijn vrouw onmiddellijk gaan!

560
00:37:57,931 --> 00:37:59,432
Nu meteen!

561
00:37:59,531 --> 00:38:01,271
Nee.

562
00:38:01,365 --> 00:38:03,240
Arresteer die man.

563
00:38:03,332 --> 00:38:05,037
Wat is er gebeurd, waarom zijn
arresteren ze mensen?

564
00:38:05,131 --> 00:38:06,404
Ik wou dat ik het wist, moeder.

565
00:38:06,498 --> 00:38:09,237
Wat dan ook. Ga, Dietrich, nu,
je hebt reispapieren.

566
00:38:09,332 --> 00:38:11,037
En laat Hans en Christel maar achter
alles uitleggen?

567
00:38:11,131 --> 00:38:12,268
Ik kan het niet.

568
00:38:12,365 --> 00:38:14,774
Dat moet wel, voordat ze hier komen.

569
00:38:14,865 --> 00:38:17,775
Nee, moeder, nee.

570
00:38:17,864 --> 00:38:19,569
Ze zijn hier.

571
00:38:26,265 --> 00:38:27,674
[Roeder]
Doe open!

572
00:38:27,764 --> 00:38:29,673
We hebben een bevelschrift voor
Dietrich Bonhoeffer.

573
00:38:33,065 --> 00:38:34,441
Doe open!

574
00:39:31,931 --> 00:39:34,239
Pastoor Bonhoeffer wel
geen handboeien nodig.

575
00:39:39,265 --> 00:39:40,936
Het gaat niet goed met u, dokter Bonhoeffer?

576
00:39:41,031 --> 00:39:42,906
Hij wil zijn deken niet gebruiken.

577
00:39:42,998 --> 00:39:46,238
Het is vochtig, vies en
zo oud dat het stinkt.

578
00:39:46,332 --> 00:39:47,502
U levert Dr. Bonhoeffer

579
00:39:47,598 --> 00:39:51,804
met schone dekens,
zoveel als hij wil.

580
00:39:51,898 --> 00:39:54,876
Ik heb toestemming gegeven voor jouw
familie om je boeken te sturen.

581
00:39:54,965 --> 00:39:56,601
U kunt naar hen schrijven.

582
00:39:58,664 --> 00:40:00,336
Mag ik...

583
00:40:00,431 --> 00:40:02,773
Mag ik mijn verloofde schrijven?

584
00:40:03,698 --> 00:40:05,301
We zullen zien.

585
00:40:11,298 --> 00:40:13,969
Dr. Roeder, dat heb ik nog steeds niet
geïnformeerd waarom ik hier ben.

586
00:40:14,065 --> 00:40:17,100
Pastoor, alstublieft.

587
00:40:17,198 --> 00:40:19,436
Wat is dat voor verklaring?

588
00:40:19,531 --> 00:40:20,634
Ik ben misschien niet geboren

589
00:40:20,731 --> 00:40:22,572
in een beschaafd gezin,
zoals die van jou

590
00:40:22,664 --> 00:40:24,437
maar ik ben niet dom.

591
00:40:24,531 --> 00:40:27,135
Wat denk je
je bent hier voor?

592
00:40:27,232 --> 00:40:29,436
Ik ben bang van niet
het vaagste idee.

593
00:40:29,531 --> 00:40:31,406
Laat mij je dan helpen.

594
00:40:31,498 --> 00:40:34,601
Je bent hier om de waarheid te vertellen,
Dr. Bonhoeffer.

595
00:40:34,698 --> 00:40:37,040
Dat kan niet zo moeilijk zijn
voor een man van God, toch?

596
00:40:39,864 --> 00:40:41,842
Ik heb niets te verbergen.

597
00:40:41,931 --> 00:40:43,738
Goed.

598
00:40:43,831 --> 00:40:45,365
Laten we dan beginnen.

599
00:40:48,431 --> 00:40:53,739
‘Wie zich tegen de macht verzet,
verzet zich tegen de verordening van God

600
00:40:53,831 --> 00:40:56,741
en zij die zich verzetten
zullen verdoemd worden."

601
00:40:56,831 --> 00:41:00,002
Paulus aan de Romeinen, XIII.

602
00:41:00,098 --> 00:41:02,632
Dat citeerde u in
jouw ‘discipelschap’.

603
00:41:02,731 --> 00:41:03,800
Klopt dat?

604
00:41:03,898 --> 00:41:04,841
Ja.

605
00:41:04,931 --> 00:41:07,408
Zijn we hier om
Theologie bespreken?

606
00:41:07,497 --> 00:41:08,941
Inderdaad niet.

607
00:41:09,031 --> 00:41:09,906
Je luistert niet.

608
00:41:12,198 --> 00:41:15,403
Ik ben geen intellectueel,
noch ben ik religieus.

609
00:41:15,497 --> 00:41:16,736
Je moet toeslagen doen

610
00:41:16,831 --> 00:41:19,331
vanwege mijn onwetendheid over theologie.

611
00:41:24,531 --> 00:41:27,509
Heb ik gelijk als ik dat veronderstel
ondanks wat je hier schrijft

612
00:41:27,598 --> 00:41:30,508
je hebt jezelf bewust geplaatst
met het risico verdoemd te worden?

613
00:41:33,065 --> 00:41:34,134
Nou, jij...

614
00:41:34,231 --> 00:41:35,867
jij hebt je verzet
de nieuwe Duitse orde

615
00:41:35,965 --> 00:41:37,738
en adviseerde uw seminaristen

616
00:41:37,831 --> 00:41:40,604
tegen het afleggen van de eed
van loyaliteit aan de Führer.

617
00:41:40,698 --> 00:41:41,835
Ik heb mij niet verzet tegen de staat.

618
00:41:41,931 --> 00:41:45,273
Ik verzette me tegen die van de staat
overname van de kerk.

619
00:41:45,364 --> 00:41:48,774
Als dat een misdaad is,
het is een oude.

620
00:41:48,864 --> 00:41:50,899
Ik zie...

621
00:41:50,998 --> 00:41:53,771
Nou, dan heb jij dat ook
recentere misdaden

622
00:41:53,864 --> 00:41:55,500
je zou liever hebben
met mij delen?

623
00:41:58,598 --> 00:42:01,508
Ik ben ertoe gebracht te geloven
dat je een agent bent

624
00:42:01,598 --> 00:42:03,008
voor de Abwehr

625
00:42:03,098 --> 00:42:06,541
militaire inlichtingendienst,
met speciale bescherming.

626
00:42:06,631 --> 00:42:09,200
Waarom heb je dit achtergehouden
informatie bij uw arrestatie?

627
00:42:11,664 --> 00:42:14,870
Het is geen misdaad
om in de Abwehr te zijn.

628
00:42:14,965 --> 00:42:17,670
Of verberg je iets?

629
00:42:21,131 --> 00:42:23,665
Spreek uw mening uit.

630
00:42:23,764 --> 00:42:29,709
Ik ben niet bevoegd om te spreken
over geheim werk.

631
00:42:29,798 --> 00:42:33,264
Werk?
Welk werk?

632
00:42:33,364 --> 00:42:36,206
Sinds wanneer is het geclassificeerd?
van de Gestapo?

633
00:42:36,297 --> 00:42:37,297
Ik dacht--

634
00:42:37,397 --> 00:42:38,739
en waarom jij?

635
00:42:38,831 --> 00:42:42,604
Welke geheimen deed intelligentie
Verwacht u dat een minister dit veiligstelt?

636
00:42:42,698 --> 00:42:43,903
Hm?

637
00:42:49,497 --> 00:42:52,771
Vertel me, wanneer heb je dat gedaan?
begin met je werk

638
00:42:52,864 --> 00:42:55,740
met intelligentie?

639
00:42:55,831 --> 00:42:58,139
Eind '39, denk ik.

640
00:42:58,231 --> 00:42:59,504
Jij denkt.

641
00:42:59,598 --> 00:43:05,770
Hm.
Ach ja, helemaal gelijk.

642
00:43:05,864 --> 00:43:07,273
U heeft in 1939 een aanvraag ingediend.

643
00:43:07,364 --> 00:43:09,138
Tenminste, dat is het
staat hier in deze brief

644
00:43:09,231 --> 00:43:10,709
aan ene Hans von Dohnanyi.

645
00:43:10,798 --> 00:43:13,207
We vonden dit op uw bureau
middag werd u gearresteerd.

646
00:43:13,297 --> 00:43:14,969
Het lijkt op het origineel.

647
00:43:15,065 --> 00:43:19,100
We vroegen ons af waarom je dat deed
het origineel, en geen intelligentie?

648
00:43:19,198 --> 00:43:22,074
Dat wil zeggen: als dat zo was
überhaupt naar hen gestuurd.

649
00:43:22,165 --> 00:43:24,733
Nogmaals, ik vraag: ben jij dat?
iets proberen te verbergen?

650
00:43:36,397 --> 00:43:38,341
En die reizen
die je naar het buitenland hebt gebracht.

651
00:43:38,431 --> 00:43:40,705
Dat waren zeldzame privileges.

652
00:43:40,798 --> 00:43:42,673
We weten allebei dat deze
conferenties in oorlogstijd

653
00:43:42,764 --> 00:43:44,901
zijn niet wat zij
lijken te zijn.

654
00:43:44,998 --> 00:43:47,033
Elk land dat
stuurt een afgezant

655
00:43:47,131 --> 00:43:48,733
verwacht in ruil daarvoor informatie.

656
00:43:48,831 --> 00:43:51,399
Daarom was je dat
toegestaan om aanwezig te zijn, ja?

657
00:43:51,498 --> 00:43:54,840
Ik rapporteerde altijd aan het buitenland
zaken bij mijn terugkeer.

658
00:43:54,931 --> 00:43:57,568
Afval!
Ik heb die rapporten gelezen.

659
00:43:57,664 --> 00:43:58,937
Niets!

660
00:44:02,431 --> 00:44:04,534
Is er iets?
u wilt toevoegen?

661
00:44:07,664 --> 00:44:08,698
Nee?

662
00:44:13,397 --> 00:44:16,432
Valt het je niet op
vreemd, Bonhoeffer

663
00:44:16,531 --> 00:44:18,975
dat ik geïnteresseerd ben
alleen in de waarheid

664
00:44:19,065 --> 00:44:21,043
en dat u, een minister,

665
00:44:21,131 --> 00:44:23,699
zoek door uw stilte
om het te ontwijken?

666
00:44:26,098 --> 00:44:26,871
Hm.

667
00:44:57,331 --> 00:45:00,207
Kun je mij horen?

668
00:45:00,297 --> 00:45:01,934
Kun je mij horen?!

669
00:45:04,464 --> 00:45:06,408
[Man]
Wat wil je?

670
00:45:06,497 --> 00:45:09,338
Ik wil dat je het weet
dat je niet alleen bent.

671
00:45:09,431 --> 00:45:11,636
Ik ben minister.

672
00:45:11,731 --> 00:45:14,572
Zou je willen
om met mij te bidden?

673
00:45:14,664 --> 00:45:16,403
[Man] Ik geloof niet in God.

674
00:45:22,164 --> 00:45:24,335
Wat ben je aan het doen?

675
00:45:24,431 --> 00:45:25,773
Ik probeer te bidden
met mijn buurman.

676
00:45:25,864 --> 00:45:27,239
Hij huilt dag en nacht.

677
00:45:27,331 --> 00:45:28,866
Kretschmer?

678
00:45:28,965 --> 00:45:30,499
Het zal geen enkel nut hebben.

679
00:45:30,597 --> 00:45:32,336
Dat zal hij zijn
nu elke dag geschoten.

680
00:45:32,431 --> 00:45:34,909
Een jong kind raakte in de war
met de verkeerde mensen.

681
00:45:34,998 --> 00:45:38,498
En zijn beulen,
zijn zij de juiste mensen?

682
00:45:38,598 --> 00:45:40,940
Als hij jouw zoon was,
Zou je niet willen dat ik je help?

683
00:45:48,731 --> 00:45:51,368
Als je mij kunt horen,
leg je handen op de muur

684
00:45:51,464 --> 00:45:53,339
alsof we elkaar aanraken.

685
00:45:53,431 --> 00:45:55,136
De mijne zijn hier ook.

686
00:45:59,397 --> 00:46:04,034
Heer, het is donker in mij.

687
00:46:04,130 --> 00:46:06,972
In jou is het dag.

688
00:46:07,064 --> 00:46:09,064
Ik ben alleen.

689
00:46:09,164 --> 00:46:11,608
Maar jij blijft.

690
00:46:11,698 --> 00:46:13,733
Ik ben bang.

691
00:46:13,831 --> 00:46:15,740
Je houdt nooit op.

692
00:46:15,831 --> 00:46:19,070
Ik ben in oorlog.

693
00:46:19,164 --> 00:46:21,006
In jou is vrede.

694
00:47:17,764 --> 00:47:20,002
Ik dacht van wel
graag weten...

695
00:47:20,097 --> 00:47:22,234
De jongen uit de volgende cel?

696
00:47:22,331 --> 00:47:24,502
Hij was heel kalm.

697
00:47:24,598 --> 00:47:27,041
Iedereen verrast.

698
00:47:29,564 --> 00:47:33,167
Hij werd vanochtend geëxecuteerd.

699
00:47:33,264 --> 00:47:36,470
Bedankt dat je het mij vertelde.

700
00:47:36,564 --> 00:47:39,633
Woord van advies:
Wees voorzichtig met het zo slim zijn.

701
00:47:39,731 --> 00:47:40,765
Mensen beginnen te geloven

702
00:47:40,864 --> 00:47:42,773
je denkt dat je dat bent
beter dan zij.

703
00:47:42,864 --> 00:47:45,273
En dat vindt niemand leuk.

704
00:47:59,197 --> 00:48:02,334
U zegt dat uw geloof gegrond is
over het nieuwe en oude testament.

705
00:48:02,431 --> 00:48:04,306
Inclusief de Joodse profeten.

706
00:48:07,230 --> 00:48:09,935
Hun nakomelingen zijn de
vijand van onze staat.

707
00:48:10,030 --> 00:48:11,804
Toch heb je dat herhaaldelijk gedaan
verwelkomde hen

708
00:48:11,898 --> 00:48:13,773
de Joodse vijand,
uw huis binnen.

709
00:48:13,864 --> 00:48:16,205
Het zijn je vrienden geweest,
je collega's, je familie.

710
00:48:16,297 --> 00:48:20,264
Je tweelingzus wel
getrouwd met een Jood.

711
00:48:20,364 --> 00:48:22,842
Ik had weinig contact
met Gerhard Leibholz.

712
00:48:22,930 --> 00:48:25,772
Maar u werd gevraagd te spreken
op de begrafenis van zijn vader.

713
00:48:25,864 --> 00:48:28,467
Ik weigerde.

714
00:48:28,564 --> 00:48:31,542
Arische scrupules?

715
00:48:31,631 --> 00:48:34,074
Ik vond dat het niet gepast was.

716
00:48:34,164 --> 00:48:36,506
Geen schuldgevoelens?

717
00:48:40,064 --> 00:48:43,133
Heb je het gedaan of heb je het later niet gedaan
Leibholz helpen ontsnappen?

718
00:48:43,231 --> 00:48:44,573
Dat deed ik niet.

719
00:48:44,664 --> 00:48:45,573
Jij liegt!

720
00:48:45,664 --> 00:48:47,699
Hij verliet Duitsland op een gegeven moment
terwijl het geen misdaad was

721
00:48:47,798 --> 00:48:49,503
voor Joden om te emigreren.

722
00:48:49,598 --> 00:48:51,200
Sterker nog: het werd aangemoedigd.

723
00:48:51,297 --> 00:48:52,775
Jij persoonlijk
vermeed de oproep.

724
00:48:52,864 --> 00:48:54,307
Dat is een halsmisdaad.

725
00:48:54,397 --> 00:48:56,432
Dr. Roeder, u vergeet het
dat ik lid werd van de Abwehr!

726
00:49:01,631 --> 00:49:04,302
Verse dekens.

727
00:49:04,397 --> 00:49:06,033
O, dank je.

728
00:49:06,130 --> 00:49:09,370
Als het de mensen zijn die je kent
dat telt, niet God.

729
00:49:09,464 --> 00:49:10,806
Ik denk dat God zich daarvan bewust is.

730
00:49:10,897 --> 00:49:12,239
Je kent hem persoonlijk, hè?

731
00:49:12,331 --> 00:49:13,775
Hem leren kennen.

732
00:49:13,863 --> 00:49:15,341
Maar het kost tijd.

733
00:49:16,197 --> 00:49:17,970
Dat gedicht dat je tegen de jongen zei?

734
00:49:18,064 --> 00:49:19,474
Heb jij dat geschreven?

735
00:49:19,564 --> 00:49:20,234
Ja.

736
00:49:20,331 --> 00:49:22,639
Zet het op papier.
Ik geef het wel rond, als je wilt.

737
00:49:48,864 --> 00:49:51,502
Operatie 7, de Joden.

738
00:49:51,598 --> 00:49:53,337
Wij weten er alles van,
Bonhoeffer.

739
00:49:53,431 --> 00:49:54,999
Waarom zou je dat niet doen?
Er valt niets te verbergen.

740
00:49:55,097 --> 00:49:56,439
Maar Joden als Duitse agenten?

741
00:49:56,531 --> 00:49:57,974
Waarom niet?

742
00:49:58,064 --> 00:49:59,406
Ik ging ervan uit dat ze gezinnen hadden

743
00:49:59,498 --> 00:50:02,271
mensen die ze hoopten te beschermen
door met intelligentie te werken.

744
00:50:02,364 --> 00:50:03,864
Wat was hun missie?

745
00:50:03,964 --> 00:50:05,169
Dat was geclassificeerd,
Ik werd niet geïnformeerd.

746
00:50:05,264 --> 00:50:06,674
Er was geen missie!

747
00:50:06,764 --> 00:50:08,469
Ze hadden alle
relevante papieren.

748
00:50:08,564 --> 00:50:11,633
Militaire inlichtingendienst
heb het opgelost met de Gestapo.

749
00:50:11,731 --> 00:50:13,969
Ik neem aan dat het je amuseerde
trek de wol over hun ogen.

750
00:50:14,063 --> 00:50:15,063
Ik zie niet hoe.

751
00:50:15,164 --> 00:50:17,733
De Gestapo weet het
alles, nietwaar?

752
00:50:17,830 --> 00:50:19,536
[Roeder]
Hoeveel hebben ze je betaald?

753
00:50:20,697 --> 00:50:22,197
Neem me niet kwalijk?

754
00:50:22,297 --> 00:50:24,206
De Joden, hoeveel
hebben ze je betaald?

755
00:50:24,297 --> 00:50:26,275
Hoeveel zat er voor jou in,
voor Dohnanyi, voor Oster?

756
00:50:26,364 --> 00:50:28,399
Ik begrijp het niet,
Ik kreeg mijn onkosten betaald.

757
00:50:28,497 --> 00:50:30,532
Eén van je collega's
werd opgehaald in Praag

758
00:50:30,631 --> 00:50:33,131
in bezit van
illegale Amerikaanse dollars.

759
00:50:33,231 --> 00:50:35,607
Operatie 7 was een
plan om aan geld te komen

760
00:50:35,698 --> 00:50:37,471
van rijke joden in
Engeland en Amerika.

761
00:50:37,564 --> 00:50:40,474
De Abwehr is corrupt
tot de kern.

762
00:50:40,564 --> 00:50:42,802
Of geloof je mij niet?

763
00:50:42,897 --> 00:50:46,841
Jij bent de aanklager van de staat,
Dr. Roeder, ik moet u geloven.

764
00:50:46,930 --> 00:50:49,067
Dus je bent geweest
afpersing, pastoor?

765
00:50:49,164 --> 00:50:51,506
Het is niet erg goed
voor de ziel, toch?

766
00:50:51,598 --> 00:50:54,007
Het blijft ook niet ongestraft.

767
00:50:54,097 --> 00:50:56,405
Of ben je gedupeerd?

768
00:50:56,498 --> 00:50:58,032
Een lam tussen de wolven?

769
00:50:58,130 --> 00:50:59,199
Misschien is dat de reden
ze hadden je nodig.

770
00:50:59,297 --> 00:51:01,275
Om hun misdaden te camoufleren.

771
00:51:01,364 --> 00:51:02,205
Dr. Roeder...

772
00:51:02,297 --> 00:51:04,332
Misschien wil je dat wel
Vertel me wat je weet

773
00:51:04,431 --> 00:51:06,705
over militaire inlichtingen.

774
00:51:06,797 --> 00:51:09,332
Dat heb ik al gedaan.

775
00:51:09,431 --> 00:51:12,432
Nee, dat heb je niet.

776
00:51:24,697 --> 00:51:26,003
Je hebt een bezoeker.

777
00:51:49,964 --> 00:51:51,340
Ga hier zitten.

778
00:51:51,431 --> 00:51:52,874
Ga daar zitten.

779
00:52:17,131 --> 00:52:20,870
Dietrich, ik heb je zo erg gemist.

780
00:52:23,498 --> 00:52:25,305
Ik heb bezoekrecht gekregen.

781
00:52:25,397 --> 00:52:28,102
Hebben ze het je niet verteld?

782
00:52:28,197 --> 00:52:32,403
Ik ben naar Berlijn verhuisd,
naar het huis van je ouders.

783
00:52:32,498 --> 00:52:34,873
Je zuster Ursula

784
00:52:34,964 --> 00:52:37,340
kwam afgelopen weekend met Rudiger.

785
00:52:37,431 --> 00:52:39,602
Ze zitten er heel goed in
gezondheid, weet je.

786
00:52:39,697 --> 00:52:42,198
En Eberhard en Renate
zijn nu getrouwd.

787
00:52:42,297 --> 00:52:45,638
Ze willen dat je het weet
hoe blij ze zijn.

788
00:52:45,730 --> 00:52:50,175
Eberhard zal dat zijn
binnenkort naar Italië verzonden.

789
00:52:50,264 --> 00:52:52,037
En Renate is dat ook
een kind verwachten.

790
00:52:56,531 --> 00:52:59,372
En ik moet bekennen
dat ik gezondigd heb.

791
00:52:59,464 --> 00:53:01,464
Ik heb je boek gestolen,
"Schepping en val."

792
00:53:01,564 --> 00:53:03,837
Ik bewaar hem nu naast mijn bed.

793
00:53:03,930 --> 00:53:05,805
Soms val ik in slaap

794
00:53:05,897 --> 00:53:07,273
midden in een zin.

795
00:53:07,364 --> 00:53:08,932
En in de ochtend,
Ik word wakker

796
00:53:09,030 --> 00:53:11,269
en ik kan het me niet herinneren
waar ik was.

797
00:53:11,364 --> 00:53:14,240
Theologie is niet de
gemakkelijkste lectuur voor het slapengaan.

798
00:53:14,331 --> 00:53:17,309
Maar het maakt mij niet uit.

799
00:53:17,397 --> 00:53:19,931
Ik voel je aanwezigheid
in elk woord.

800
00:53:26,830 --> 00:53:29,967
Wij zijn allemaal gretig
het plannen van de bruiloft.

801
00:53:30,064 --> 00:53:32,133
Zal ik je erover vertellen?

802
00:53:32,231 --> 00:53:36,369
We hebben afgesproken om het te houden
het als een hechte familie.

803
00:53:36,464 --> 00:53:40,999
Ach, het lukt wel
slechts ongeveer honderd.

804
00:53:43,331 --> 00:53:44,706
Ja.

805
00:53:44,797 --> 00:53:48,003
En wij dachten aan de zomer
zou de beste zijn.

806
00:53:48,097 --> 00:53:50,075
Augustus.

807
00:53:50,164 --> 00:53:52,108
Augustus is prachtig
in ons dorp.

808
00:53:54,531 --> 00:53:55,837
Augustus.

809
00:53:58,997 --> 00:54:02,668
Ja, augustus.

810
00:54:02,763 --> 00:54:05,537
Het is een mooie maand.

811
00:54:05,630 --> 00:54:07,767
En ik zal lesgeven
jij hoe je moet rijden.

812
00:54:10,997 --> 00:54:12,565
Dat zou ik leuk moeten vinden.

813
00:54:24,297 --> 00:54:26,070
Onze eerste kus.

814
00:54:26,164 --> 00:54:28,767
Niet erg netjes van mij.

815
00:54:28,863 --> 00:54:31,501
Nee, nee, nee, ik ben het.

816
00:54:31,596 --> 00:54:32,665
Ik ben niet...

817
00:54:32,763 --> 00:54:34,332
[Roeder]
Spreek je uit!

818
00:54:35,930 --> 00:54:38,272
[Maria] Ik heb meegenomen
jij frisse kleren.

819
00:54:38,364 --> 00:54:40,000
Zij zullen ze aan u geven.

820
00:54:41,964 --> 00:54:44,442
Ik heb je meegenomen
iets om te lezen.

821
00:54:44,530 --> 00:54:45,940
Ik hoop dat ik gekozen heb
het juiste.

822
00:54:50,830 --> 00:54:53,308
Rilke, "Duneser Elegien."

823
00:54:53,397 --> 00:54:54,772
Ja, ik weet wat het is.

824
00:55:11,464 --> 00:55:12,668
Bedankt.

825
00:55:14,763 --> 00:55:18,298
Nu ik weet dat je Rilke leuk vindt,
Ik zal het ook lezen.

826
00:55:18,397 --> 00:55:20,238
Na jou.

827
00:55:21,830 --> 00:55:23,206
Lees het alstublieft!

828
00:55:25,930 --> 00:55:27,669
Voorzichtig.

829
00:55:28,730 --> 00:55:30,867
En breng het terug naar
mij als ik de volgende keer terugkom.

830
00:55:38,964 --> 00:55:40,101
Dat is genoeg.

831
00:55:40,197 --> 00:55:41,606
Je moet vertrekken.

832
00:55:46,496 --> 00:55:47,974
Kus me nog eens.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,340
Bedankt voor
mij hier toestaan.

834
00:56:18,397 --> 00:56:19,374
Het zal niet lang meer duren.

835
00:56:21,130 --> 00:56:22,835
Houd mij in je hart.

836
00:56:27,697 --> 00:56:30,141
Mevrouw, u moet erg zijn
wees voorzichtig als je hier komt.

837
00:56:30,230 --> 00:56:33,367
Mensen zoals dokter Roeder
heb geen geweten, geen.

838
00:56:36,064 --> 00:56:38,133
Alsjeblieft, doe wat
jij kunt voor hem.

839
00:56:38,231 --> 00:56:39,537
Hij is kostbaar.

840
00:57:20,130 --> 00:57:23,336
...s-e-ik...

841
00:57:40,997 --> 00:57:43,100
het... deed niet...

842
00:57:43,197 --> 00:57:44,401
Het heeft geen zin.

843
00:57:46,863 --> 00:57:47,704
Doe niet--

844
00:57:47,797 --> 00:57:49,900
Oh, mijn god,
dat is achteruit.

845
00:57:54,830 --> 00:58:01,139
Ze vermoeden niet het ergste,
alleen maar corruptie.

846
00:58:01,231 --> 00:58:07,573
Ruzie tussen intelligentie
en Gestapo.

847
00:58:07,663 --> 00:58:08,868
Ontken alles.

848
00:58:08,963 --> 00:58:10,497
Van Hans.

849
00:58:10,597 --> 00:58:12,973
Liefs Christel.

850
00:58:14,797 --> 00:58:16,241
Christel!

851
00:58:18,997 --> 00:58:20,474
Godzijdank is ze veilig.

852
00:58:33,864 --> 00:58:38,569
Vertel me, wat doet een meisje
zie je dat zo in jou?

853
00:58:38,663 --> 00:58:39,732
Eerlijk gezegd, meneer Knobloch

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,637
Ik heb het mezelf afgevraagd
dezelfde vraag.

855
00:58:51,030 --> 00:58:55,133
Ik begrijp je niet.

856
00:59:00,197 --> 00:59:04,198
We zijn niet verplicht om het te vertellen
waarheid voor iedereen die erom vraagt.

857
00:59:04,296 --> 00:59:05,831
Alleen voor God.

858
00:59:05,930 --> 00:59:07,566
En tegen Roeder.

859
00:59:07,663 --> 00:59:09,538
Hij heeft geen gelijk
naar de waarheid.

860
00:59:09,630 --> 00:59:11,539
Nee?

861
00:59:11,630 --> 00:59:12,801
Nee.

862
00:59:14,563 --> 00:59:16,973
Welnu, overweeg dit.

863
00:59:17,064 --> 00:59:22,065
Als een leraar het aan een jongen vraagt
voor de hele klas

864
00:59:22,164 --> 00:59:25,801
als zijn vader dronken thuiskwam
de avond ervoor weer

865
00:59:25,897 --> 00:59:28,397
is de jongen verplicht
om "ja" te antwoorden?

866
00:59:28,497 --> 00:59:29,702
Nee.

867
00:59:29,797 --> 00:59:30,866
Precies.

868
00:59:30,964 --> 00:59:34,669
De leraar misbruikt de zijne
kracht bij het stellen van die vraag.

869
00:59:34,763 --> 00:59:37,798
Het eerlijke antwoord is
dat de jongen liegt

870
00:59:37,897 --> 00:59:40,602
zijn vader verdedigen.

871
00:59:40,696 --> 00:59:42,901
En liegen voor alles wat hij waard is.

872
00:59:46,930 --> 00:59:49,533
[Maria] Ik draag jouw
brief overal bij me.

873
00:59:49,630 --> 00:59:52,131
Als ik betrapt word op de
bus of bij een luchtaanval

874
00:59:52,229 --> 00:59:54,139
of als ik wacht
rij bij de kruidenier

875
00:59:54,230 --> 00:59:55,640
Ik neem het gewoon aan
uit en lees.

876
00:59:59,130 --> 01:00:02,369
‘De manier waarop we elkaar hebben gevonden,
zo kort voor mijn arrestatie

877
01:00:02,463 --> 01:00:05,407
‘Het zijn zulke duidelijke tekenen
van hominum-verwarringen

878
01:00:05,496 --> 01:00:06,667
dei providentia."

879
01:00:06,763 --> 01:00:08,105
Door de verwarring van de mens...

880
01:00:08,196 --> 01:00:10,697
Gods voorziening,
Ik heb het opgezocht.

881
01:00:10,797 --> 01:00:12,173
Als ik dat kan leren

882
01:00:12,263 --> 01:00:15,207
je kunt het zeker leren
paardrijden.

883
01:00:15,296 --> 01:00:16,603
De zaken gaan snel.

884
01:00:16,697 --> 01:00:18,368
Het opperbevel weet het
de oorlog is verloren.

885
01:00:18,463 --> 01:00:19,873
Knobloch en ik wel
werken aan een plan

886
01:00:19,963 --> 01:00:22,032
om je eruit te krijgen.

887
01:00:22,130 --> 01:00:23,300
Maria, wees voorzichtig.

888
01:00:23,396 --> 01:00:24,806
In godsnaam, alsjeblieft.

889
01:00:26,329 --> 01:00:27,966
Ik hou zoveel van je.

890
01:00:32,930 --> 01:00:34,464
[Dietrich]
Wat is er nieuw?

891
01:00:34,563 --> 01:00:36,370
O God!

892
01:00:36,463 --> 01:00:37,770
Waarom doe ik dit?

893
01:00:37,863 --> 01:00:41,671
Waarom voel ik mij zo schuldig
naar onze eigen radio luisteren.

894
01:00:41,763 --> 01:00:43,934
Als het de BBC was... ja!

895
01:00:44,030 --> 01:00:45,099
Iets speciaals?

896
01:00:45,196 --> 01:00:46,970
Iemand probeerde Hitler te vermoorden...

897
01:00:47,064 --> 01:00:48,473
Een bom.

898
01:00:50,263 --> 01:00:51,240
Is hij dood?

899
01:00:51,329 --> 01:00:53,398
Nee, de man heeft een gecharmeerd leven.

900
01:01:04,930 --> 01:01:07,601
De Gestapo neemt
de Abwehr in stukken.

901
01:01:07,697 --> 01:01:10,436
En wat zou er kunnen gebeuren?

902
01:01:10,530 --> 01:01:12,940
Ze weten nog niet veel,
ze raden alleen maar.

903
01:01:19,730 --> 01:01:23,264
Maar Hans hield een dossier bij,
voor na de oorlog.

904
01:01:23,363 --> 01:01:25,841
Hij verstopte het in de
Abwehr-archieven.

905
01:01:25,930 --> 01:01:27,498
Als de Gestapo het vindt...

906
01:01:27,596 --> 01:01:29,006
[Paula]
Is Dietrich genoemd?

907
01:01:29,097 --> 01:01:30,768
[Christel]
Ja.

908
01:01:30,863 --> 01:01:32,340
Mijn God!

909
01:01:49,030 --> 01:01:50,974
De S.S. worden gek.

910
01:01:51,064 --> 01:01:52,837
De ontsnapping is volgende week.

911
01:01:52,930 --> 01:01:54,033
We moeten ons haasten.

912
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Stauffenberg is dood.

913
01:01:55,597 --> 01:01:58,598
Ze zijn allemaal vermoord,
tientallen van hen.

914
01:01:58,697 --> 01:02:01,903
Ik heb nachtdienst
volgende woensdag.

915
01:02:01,997 --> 01:02:05,497
Ik heb een loodgieter geplaatst
overall onder uw matras.

916
01:02:05,596 --> 01:02:07,073
Je vertrekt met mij.

917
01:02:26,597 --> 01:02:28,404
Klaus.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,064
Rüdiger.
O nee.

919
01:02:33,196 --> 01:02:34,367
[Paula]
Eberhard.

920
01:02:49,396 --> 01:02:50,931
[Christel]
Het wordt erger.

921
01:02:51,029 --> 01:02:52,837
Hoe kan het?

922
01:02:52,930 --> 01:02:55,635
Ik heb een briefje van Hans gevonden.

923
01:02:55,730 --> 01:03:00,401
Hij zegt dat zijn enige hoop is
te ziek zijn om berecht te worden

924
01:03:00,496 --> 01:03:07,304
een ernstige ziekte,
zoiets als difterie.

925
01:03:07,397 --> 01:03:10,341
Hoe kun je dat doen?

926
01:03:10,430 --> 01:03:14,465
Geef hem een cultuur,
leg het tussen zijn eten.

927
01:03:14,563 --> 01:03:16,871
Ga je?

928
01:03:16,964 --> 01:03:18,635
Er is geen andere keuze.

929
01:03:25,697 --> 01:03:28,504
[Dietrich]
Wie ben ik?

930
01:03:28,596 --> 01:03:31,073
Ze vertellen me vaak dat ik stapte
uit de opsluiting van mijn cel

931
01:03:31,163 --> 01:03:33,573
kalm, vrolijk, vastberaden

932
01:03:33,663 --> 01:03:38,164
als een schildknaap van
zijn landhuis.

933
01:03:38,263 --> 01:03:42,105
Wie ben ik?

934
01:03:42,196 --> 01:03:43,333
Ze vertellen het mij ook

935
01:03:43,430 --> 01:03:45,567
Ik verdroeg de dagen van
ongeluk gelijkelijk

936
01:03:45,663 --> 01:03:50,232
glimlachend, trots, zoals
iemand die gewend is te winnen.

937
01:03:50,330 --> 01:03:54,468
(explosies,
verre schreeuwen)

938
01:03:59,163 --> 01:04:01,903
[Man] H I e P, alsjeblieft zoom!

939
01:04:02,897 --> 01:04:07,307
Ben ik dat dan echt allemaal
waar andere mannen over vertellen?

940
01:04:07,396 --> 01:04:08,998
Of ben ik alleen wat ik zelf ben

941
01:04:09,096 --> 01:04:11,700
weet van mezelf?

942
01:04:11,797 --> 01:04:16,241
Rusteloos en verlangend en ziek,
als een vogel in een kooi

943
01:04:16,329 --> 01:04:18,034
moeite met ademhalen

944
01:04:18,129 --> 01:04:21,005
alsof er handen waren
mijn keel samendrukken;

945
01:04:21,096 --> 01:04:25,040
verlangen naar kleuren,
voor bloemen

946
01:04:25,129 --> 01:04:26,903
voor de stemmen van vogels...

947
01:04:28,597 --> 01:04:30,233
Laat die mensen eruit!

948
01:04:30,330 --> 01:04:32,865
Dorst naar
woorden van vriendelijkheid

949
01:04:32,962 --> 01:04:35,201
voor nabuurschap.

950
01:04:35,296 --> 01:04:38,274
Of ben /beide tegelijk
voor sommigen een hypocriet

951
01:04:38,363 --> 01:04:39,670
en tegen mezelf

952
01:04:39,764 --> 01:04:41,139
een verachtelijke zwakkeling?

953
01:04:44,597 --> 01:04:46,233
Wie ben ik?

954
01:04:51,396 --> 01:04:53,772
Wie ik ook ben

955
01:04:53,863 --> 01:04:57,306
weet je, lieve God

956
01:04:57,396 --> 01:04:59,465
Ik zal altijd van jou zijn.

957
01:05:47,530 --> 01:05:50,167
Ik kan niet... Ik kan niet vluchten.

958
01:05:50,263 --> 01:05:53,002
Maar je kunt hier niet blijven.

959
01:05:53,096 --> 01:05:54,836
Ze zullen je vermoorden.

960
01:05:54,929 --> 01:05:57,407
Alsjeblieft, doe mij dit niet aan.

961
01:05:57,496 --> 01:05:58,667
Maria, denk nooit na
Ik hou niet van je.

962
01:05:58,763 --> 01:05:59,638
Ik houd van je!

963
01:05:59,730 --> 01:06:01,435
ik hou van je,
dat moet je weten.

964
01:06:01,530 --> 01:06:03,804
Ik wil jou, ik wil het leven.

965
01:06:03,896 --> 01:06:07,397
Maar dat zal zo zijn
represailles als ik ga.

966
01:06:07,496 --> 01:06:11,304
Hans, Rüdiger, Klaus,
mijn familie, de jouwe.

967
01:06:11,396 --> 01:06:13,567
Maar dat weet jij niet!

968
01:06:13,663 --> 01:06:16,539
De gevangenen hier hebben mij nodig.

969
01:06:16,630 --> 01:06:19,130
Ik vertel ze dat dit niet zo is
een einde, maar een begin.

970
01:06:19,229 --> 01:06:22,264
Maar ieder van hen
zouden vluchten als ze konden.

971
01:06:22,363 --> 01:06:24,170
[Dietrich]
Maar dat kunnen ze niet.

972
01:06:24,263 --> 01:06:25,639
Ze zijn hier.

973
01:06:25,730 --> 01:06:27,071
Dit is nu hun leven.

974
01:06:27,163 --> 01:06:29,038
En hoe zit het met mij?

975
01:06:29,129 --> 01:06:31,300
Hoe zit het met mij?

976
01:06:31,396 --> 01:06:33,169
Ik heb je nodig.

977
01:06:33,263 --> 01:06:35,968
Ik houd van je.

978
01:06:38,263 --> 01:06:43,003
Maria, het is hier dat ik
werd de man van wie je houdt.

979
01:07:14,096 --> 01:07:15,438
Je hebt tegen mij gelogen!

980
01:07:15,530 --> 01:07:18,973
De hele tijd dat je het wist!

981
01:07:19,063 --> 01:07:21,132
Je zult zien waar je
God pakt je nu!

982
01:07:25,896 --> 01:07:28,238
Wat is er gebeurd?

983
01:07:28,329 --> 01:07:30,705
Ze hebben een dossier gevonden
in de Abwehr-archieven.

984
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Jij zat erin.

985
01:07:32,896 --> 01:07:35,170
Weet je wat dit is
betekent nietwaar?

986
01:07:35,263 --> 01:07:38,173
Ja.

987
01:07:38,263 --> 01:07:40,740
Dit is wat je wilde?

988
01:07:40,829 --> 01:07:42,535
Nee...

989
01:07:45,363 --> 01:07:47,204
Maar ik ben er klaar voor.

990
01:08:03,029 --> 01:08:04,234
Wat is het?
Wat is er gebeurd?

991
01:08:04,330 --> 01:08:05,864
Hij wordt vervoerd.

992
01:08:05,963 --> 01:08:07,339
Waar?

993
01:08:07,430 --> 01:08:09,374
Flossenberg, denk ik.

994
01:08:40,663 --> 01:08:44,232
Dr. Bonhoeffer, dat hebben we gedaan
een voorstel voor jou...

995
01:08:44,330 --> 01:08:46,274
Wij bieden u een
kans om jezelf te redden

996
01:08:46,363 --> 01:08:47,999
en je familie.

997
01:08:48,096 --> 01:08:53,541
Je buitenlandse contacten zijn geweest
doorgegeven aan de heer Himmler.

998
01:08:53,630 --> 01:08:57,664
Hij vroeg zich af of jij dat misschien wel was
die ons kan helpen onderhandelen.

999
01:08:57,762 --> 01:08:59,206
Na het lezen
de Abwehr-bestanden

1000
01:08:59,296 --> 01:09:01,864
wij hebben reden om dat te geloven
de bondgenoten zullen naar je luisteren.

1001
01:09:07,063 --> 01:09:09,337
Ik begrijp het niet,
Je wilt dat ik onderhandel

1002
01:09:09,430 --> 01:09:10,998
met de bondgenoten?

1003
01:09:11,096 --> 01:09:12,267
Ja.

1004
01:09:14,929 --> 01:09:16,305
Voor jou?

1005
01:09:16,396 --> 01:09:18,169
Voor Duitsland.

1006
01:09:18,263 --> 01:09:20,036
Voor Duitsland?

1007
01:09:24,296 --> 01:09:26,604
Als u uw
vrienden en je familie

1008
01:09:26,696 --> 01:09:28,333
Ik verzoek u dringend dit te doen.

1009
01:09:36,530 --> 01:09:38,235
Ik dacht dat je wilde leven.

1010
01:09:41,129 --> 01:09:43,505
Wat zal er gebeuren met
jouw lieve Maria?

1011
01:09:45,230 --> 01:09:46,707
Hoop doet eeuwig voortkomen.

1012
01:09:50,729 --> 01:09:52,298
Hoop.

1013
01:09:54,762 --> 01:09:56,740
De laatste verleiding.

1014
01:09:59,563 --> 01:10:01,699
Het antwoord is nee, dr. Roeder.

1015
01:10:01,796 --> 01:10:03,399
Nee.

1016
01:10:19,430 --> 01:10:22,896
Is dit dan het einde,
een taxi naar de vergetelheid?

1017
01:10:22,996 --> 01:10:25,099
Het is niet zoals elk ander
taxi die ik ooit heb gezien.

1018
01:10:25,196 --> 01:10:26,605
Het is een speciaal ontworpen taxi

1019
01:10:26,696 --> 01:10:28,833
om de uit te roeien
nietsvermoedende reiziger.

1020
01:10:28,929 --> 01:10:30,032
Je denkt dat je gaat
naar het Ritz voor het diner

1021
01:10:30,129 --> 01:10:32,606
maar dan op weg daarheen,
je wordt vergast in je limousine.

1022
01:10:32,696 --> 01:10:36,834
Het mooie is dat niemand
komt vast te zitten met de rekening voor het diner.

1023
01:10:36,929 --> 01:10:39,907
[Dietrich] Heren, kom
op, in hemelsnaam.

1024
01:10:39,996 --> 01:10:42,304
Sorry daarvoor, oude kerel.

1025
01:10:42,397 --> 01:10:45,102
Ik ben Payne Best, Brits
niet zo geheime dienst.

1026
01:10:45,196 --> 01:10:47,571
Hallo.

1027
01:10:47,662 --> 01:10:50,140
Kokorin, Stalins beste vriend.

1028
01:10:50,230 --> 01:10:52,139
Kokorin... Britse humor.

1029
01:10:52,230 --> 01:10:53,832
(Russisch spreken)

1030
01:10:57,330 --> 01:10:59,365
[Rascher]
Ze zijn hout aan het aanbrengen.

1031
01:10:59,463 --> 01:11:02,236
[Gehre] Brandstof, Rascher,
het heeft brandstof nodig.

1032
01:11:02,330 --> 01:11:03,433
Maar geen hout.

1033
01:11:03,530 --> 01:11:05,007
Ze kunnen geen hout gebruiken.

1034
01:11:05,096 --> 01:11:06,096
Wij zullen stikken.

1035
01:11:06,196 --> 01:11:07,639
Ik zeg je,
wij zullen stikken.

1036
01:11:07,729 --> 01:11:09,503
Het is dus een uitroeiing
kamer!

1037
01:11:09,596 --> 01:11:10,972
Heb ik het goed gehoord?

1038
01:11:11,063 --> 01:11:14,234
Rascher, de eminente
Nazi-dokter?

1039
01:11:14,330 --> 01:11:17,501
Ik hoopte je te ontmoeten,
maar tijdens het proces tegen oorlogsmisdaden.

1040
01:11:17,596 --> 01:11:19,472
Wat heeft je hier gebracht
onder ons droesem?

1041
01:11:19,562 --> 01:11:21,836
Uit de gratie geraakt bij
het feest, jij ook?

1042
01:11:21,929 --> 01:11:23,236
Arme zode.

1043
01:11:23,330 --> 01:11:24,568
Ga naar binnen!

1044
01:11:24,663 --> 01:11:25,868
Jullie allemaal!

1045
01:11:45,629 --> 01:11:48,335
Wij gaan naar Flossenberg.

1046
01:11:48,430 --> 01:11:51,169
Ik herken het gebied.

1047
01:11:51,263 --> 01:11:54,139
Heb jij daar aan gewerkt
concentratiekamp al, Rascher?

1048
01:11:54,230 --> 01:11:56,174
Ik weet het.

1049
01:11:56,263 --> 01:11:57,740
Oh?

1050
01:11:57,829 --> 01:12:00,670
Wat een beestachtige experimenten
heb je daar opgetreden?

1051
01:12:00,762 --> 01:12:03,933
Naakte mannen kijken
ijskoud in de kou?

1052
01:12:04,029 --> 01:12:05,938
Hoe lang duurde het voordat ze stierven?

1053
01:12:06,030 --> 01:12:08,008
Zie je welke kleur ze veranderden?

1054
01:12:08,096 --> 01:12:10,131
Heb je aantekeningen bijgehouden?

1055
01:12:10,230 --> 01:12:12,139
En nu willen de nazi's dat ook
ze moeten van je af, toch?

1056
01:12:12,230 --> 01:12:14,037
O, arme jongen. Arme jongen.

1057
01:12:14,130 --> 01:12:15,573
Jij bastaard-nazi!

1058
01:12:28,163 --> 01:12:30,368
Had moeten laten
hem vermoordt hem.

1059
01:12:34,229 --> 01:12:36,264
Het is in orde.

1060
01:12:36,363 --> 01:12:37,806
Kom op, als het goed is.

1061
01:12:37,896 --> 01:12:39,431
Kalmeren.

1062
01:12:39,529 --> 01:12:41,598
Ik begrijp niet hoe
Jij kunt die man beschermen.

1063
01:12:43,296 --> 01:12:45,365
Omdat hij gelooft
in zijn stomme God.

1064
01:12:45,462 --> 01:12:47,565
Hij denkt dat hij heilig is.

1065
01:12:50,397 --> 01:12:51,931
Je gelooft echt

1066
01:12:52,029 --> 01:12:54,506
in deze tijd

1067
01:12:54,596 --> 01:12:57,097
hierin is God verlaten
dodelijke val?

1068
01:12:57,196 --> 01:12:58,571
Ja.

1069
01:13:00,363 --> 01:13:02,170
Hierin heeft God verlaten
dodelijke val.

1070
01:13:06,462 --> 01:13:07,667
(hoorn piept)

1071
01:13:14,796 --> 01:13:15,603
[Legerkorporaal-buiten]
Twee van uw gevangenen

1072
01:13:15,696 --> 01:13:17,003
moet naar Flossenberg.

1073
01:13:22,130 --> 01:13:23,732
Gevangene Müller

1074
01:13:23,829 --> 01:13:24,898
stap naar beneden.

1075
01:13:39,063 --> 01:13:40,302
Kunt u deze naam lezen?

1076
01:13:50,963 --> 01:13:52,066
Ik ben bij hem.

1077
01:13:52,163 --> 01:13:53,606
We zaten samen in de gevangenis.

1078
01:13:53,696 --> 01:13:54,799
Zorg voor ze.

1079
01:13:58,263 --> 01:14:00,399
[Bestuurder] Hoe zit het met de ander
Gevangenen, waar gaan ze heen?

1080
01:14:00,496 --> 01:14:02,599
[Korporaal van het leger]
Dat is jouw probleem.

1081
01:14:02,696 --> 01:14:05,334
[Bestuurder]
We hebben een bevel nodig.

1082
01:14:05,429 --> 01:14:07,703
[Korporaal van het leger]
Gun jezelf er dan één!

1083
01:14:10,296 --> 01:14:12,534
Ik had moeten gaan.

1084
01:14:12,629 --> 01:14:14,335
Alles op Gods tijd.

1085
01:14:41,029 --> 01:14:42,335
Dat hout kun je weggooien.

1086
01:14:42,429 --> 01:14:43,839
Axle is weg, ze is failliet.

1087
01:14:48,763 --> 01:14:50,570
Dus, wat zijn wij
ga je nu doen?

1088
01:14:50,662 --> 01:14:51,639
Weet het eigenlijk niet.

1089
01:14:51,729 --> 01:14:53,604
Wacht op Kerstmis
of de Amerikanen...

1090
01:14:53,696 --> 01:14:56,435
(explosie)

1091
01:14:56,529 --> 01:14:59,167
Zo dichtbij?

1092
01:14:59,263 --> 01:15:01,763
De oorlog moet bijna voorbij zijn.

1093
01:15:01,862 --> 01:15:03,931
Wij zullen een goed woordje doen
voor jou met de bondgenoten.

1094
01:15:08,963 --> 01:15:10,565
Ik heb orders nodig.
Ik heb een bestelling nodig.

1095
01:15:10,662 --> 01:15:12,265
Ik heb een bestelling nodig!

1096
01:15:35,963 --> 01:15:37,100
Bent u Sippach?

1097
01:15:37,196 --> 01:15:38,639
Ja.

1098
01:15:38,729 --> 01:15:39,672
Bad r.

1099
01:15:39,763 --> 01:15:41,207
Gestapo.

1100
01:15:41,295 --> 01:15:42,602
Je bent opgelucht.

1101
01:15:42,696 --> 01:15:44,640
(accordeonmuziek)

1102
01:16:02,063 --> 01:16:03,063
Zoals alles
anders tegenwoordig

1103
01:16:03,163 --> 01:16:04,606
het is erg verwarrend.

1104
01:16:04,696 --> 01:16:07,140
Lijkt ongeveer te zijn
Admiraal Canaris.

1105
01:16:07,229 --> 01:16:10,071
Ze hebben zijn dagboeken gevonden
en arresteerde hem.

1106
01:16:10,163 --> 01:16:12,107
Ik dacht dat hij er één was
van Hitlers kameraden.

1107
01:16:12,196 --> 01:16:15,366
Het lijkt er in ieder geval op
Hitler zit in een koninklijk snit.

1108
01:16:15,462 --> 01:16:18,497
Blijkbaar was dat van Hitler
reactie op Canaris.

1109
01:16:32,762 --> 01:16:34,364
(geweerschot)

1110
01:16:36,863 --> 01:16:38,841
(vieren en accordeon
muziek gaat door)

1111
01:16:52,996 --> 01:16:55,031
(twee geweerschoten)

1112
01:17:04,329 --> 01:17:05,069
[Man] Waar de
gaan we naar de hel?

1113
01:17:05,163 --> 01:17:05,970
[Man]
Wat maakt het uit?

1114
01:17:06,063 --> 01:17:07,472
We zullen weten wanneer we
zonder benzine komen te zitten.

1115
01:17:28,195 --> 01:17:30,639
[Bewaker] Er is geen kaart voor
iedereen die Bonhoeffer heet.

1116
01:17:34,063 --> 01:17:36,132
Geen vermelding van iemand
met die naam.

1117
01:17:40,696 --> 01:17:42,072
Was hij hier?

1118
01:17:42,162 --> 01:17:43,765
Nee.

1119
01:17:49,362 --> 01:17:51,169
[Kokorin] Ik denk van wel
zal hier wachten

1120
01:17:51,262 --> 01:17:52,706
totdat de Amerikanen arriveren.

1121
01:18:49,095 --> 01:18:52,164
[Beste] Omdat het zondag is, pater,
wat dacht je van een woord of twee?

1122
01:18:52,262 --> 01:18:54,137
Wij zijn meestal
Heidenen en heidenen

1123
01:18:54,229 --> 01:18:55,969
maar ik weet zeker van niet
men zou het erg vinden.

1124
01:18:56,062 --> 01:18:58,131
En minstens één atheïst.

1125
01:18:58,228 --> 01:19:00,297
[Kokorin]
Let niet op mij.

1126
01:19:00,395 --> 01:19:02,373
Nou, dat is de
punt, Kokorin

1127
01:19:02,462 --> 01:19:03,906
Ik wel.

1128
01:19:26,295 --> 01:19:29,171
Ik heb nagedacht over wat
Christus zal in de toekomst betekenen.

1129
01:19:36,496 --> 01:19:39,167
We hebben een nieuw formulier nodig
van het christendom

1130
01:19:39,262 --> 01:19:42,035
in een tijd waarin de
de wereld is volwassen geworden.

1131
01:19:50,696 --> 01:19:53,674
Ik denk dat er maar één doel is
van religie in een moderne wereld

1132
01:19:53,762 --> 01:19:56,035
waar mensen moeten komen en
elkaars lijden delen

1133
01:19:56,128 --> 01:19:59,368
en deel het lijden van
God in een goddeloze wereld.

1134
01:20:02,995 --> 01:20:04,871
We hebben meer nodig
dan alleen religie

1135
01:20:04,963 --> 01:20:06,907
in de vroegere zin.

1136
01:20:06,995 --> 01:20:12,303
Wij hebben geloof en Jezus nodig
Christus in het midden van het ifs.

1137
01:20:15,762 --> 01:20:21,035
Echt christendom betekent
elkaars pijn delen.

1138
01:20:25,495 --> 01:20:26,336
Het is niet voor ons

1139
01:20:26,429 --> 01:20:28,031
om de dag te voorspellen waarop mensen

1140
01:20:28,128 --> 01:20:29,663
zal het nog een keer aan God vragen

1141
01:20:29,762 --> 01:20:33,672
dat de wereld is
veranderd en vernieuwd.

1142
01:20:33,763 --> 01:20:39,867
Maar als die dag aanbreekt,
er zal een nieuwe taal zijn

1143
01:20:39,962 --> 01:20:45,635
misschien nogal niet-religieus,
maar bevrijdend en verlossend

1144
01:20:45,729 --> 01:20:49,195
zoals de taal van Jezus was.

1145
01:20:49,295 --> 01:20:52,034
Het zal mensen choqueren.

1146
01:20:52,129 --> 01:20:54,300
Het zal hen shockeren
door zijn kracht.

1147
01:20:54,395 --> 01:20:55,963
Het zal de taal zijn
van een nieuwe waarheid

1148
01:20:56,062 --> 01:20:58,233
die van God verkondigen
vrede met mannen.

1149
01:21:05,763 --> 01:21:08,468
[Bader]
Dietrich Bonhoeffer r?

1150
01:21:08,562 --> 01:21:11,904
Je moet met deze man meegaan.

1151
01:21:11,995 --> 01:21:14,132
Waar breng je mij heen?

1152
01:21:14,229 --> 01:21:16,070
Flossenberg.

1153
01:21:19,629 --> 01:21:23,505
(explosies, geweervuur en
luchtalarmsirenes loeien)

1154
01:21:30,128 --> 01:21:33,038
(schreeuwen en schreeuwen)

1155
01:21:34,995 --> 01:21:36,995
(crashen)

1156
01:21:37,095 --> 01:21:38,767
(explosie s)

1157
01:21:42,229 --> 01:21:44,867
(baby huilt)

1158
01:21:47,195 --> 01:21:51,469
(explosies en
baby huilt door)

1159
01:21:59,229 --> 01:22:04,572
[Dietrich] Maria, geloof erin
de toekomst, wat er ook gebeurt.

1160
01:22:04,663 --> 01:22:08,835
Vergeet niet dat het moed was
die ons hier heeft gebracht.

1161
01:22:30,062 --> 01:22:31,699
[Bewaker]
Gevangene, strip!

1162
01:23:01,262 --> 01:23:03,536
U beeft, pastoor.

1163
01:23:03,629 --> 01:23:05,607
Bang?

1164
01:23:08,495 --> 01:23:10,200
Ik heb het koud.

1165
01:23:13,329 --> 01:23:16,273
Dit is dus het einde.

1166
01:23:19,562 --> 01:23:21,039
Nee.

1167
01:23:53,663 --> 01:23:58,129
Vader, geef aan
uw dienaren

1168
01:23:58,229 --> 01:24:02,798
die vrede die de
de wereld kan niet geven.